1
00:00:13,291 --> 00:00:15,202
Los pájaros cantan.
2
00:00:15,458 --> 00:00:17,665
“No quiero trabajar”
martini rosado
3
00:00:18,371 --> 00:00:22,744
-Mi habitación tiene forma de jaula
4
00:00:23,014 --> 00:00:27,612
El sol mete su brazo por la ventana
5
00:00:28,135 --> 00:00:32,946
Cazadores a mi puerta
Como los soldaditos
6
00:00:33,171 --> 00:00:37,804
Quien quiere llevarme
7
00:00:38,077 --> 00:00:40,328
-Cada año escolar es lo mismo.
8
00:00:41,332 --> 00:00:43,796
Estamos demasiado asustados y demasiado emocionados
para encontrarnos de nuevo.
9
00:00:44,065 --> 00:00:46,316
La morena es Stéphane,
mi mejor amigo.
10
00:00:46,584 --> 00:00:48,658
La rubia es Charlotte,
mi otro mejor amigo.
11
00:00:48,883 --> 00:00:51,608
Yo, soy Lola.
Pero todos me llaman Lol.
12
00:00:51,834 --> 00:00:54,950
Estamos desacelerando,
como en las series americanas,..
13
00:00:55,220 --> 00:00:57,080
...cuando llegan las chicas más bellas.
14
00:00:57,347 --> 00:00:59,811
OK, estamos en Francia,
pero es elegante.
15
00:01:00,083 --> 00:01:02,725
¡Ah! ¡Ahí está mi bebé!
16
00:01:02,947 --> 00:01:07,236
El chico guapo es Arthur.
No te voy a hacer un dibujo.
17
00:01:07,460 --> 00:01:08,928
-Entonces, ¿el mechón?
18
00:01:09,198 --> 00:01:13,143
-Medhi es la ex de Stéphane.
Bueno, ex... no es tan simple.
19
00:01:14,014 --> 00:01:16,443
Allí, con su conductor,
Soy Paul-Henri.
20
00:01:16,706 --> 00:01:19,005
Hijo de un ministro,
pero muy bonito.
21
00:01:19,267 --> 00:01:23,296
Y él, con las manos en los bolsillos,
Este es Maël, mi mejor amigo.
22
00:01:23,564 --> 00:01:25,638
Y el mejor amigo de Arthur.
23
00:01:25,908 --> 00:01:27,460
Realmente los extrañé.
24
00:01:27,731 --> 00:01:30,504
-¿Estás bien?
-¡Pero eres tan hermosa!
25
00:01:30,769 --> 00:01:32,843
La rubia hiperoxidada,
Es De Peyrefitte.
26
00:01:33,113 --> 00:01:36,538
Crees que está buena, eso es normal.
Ella hace de todo.
27
00:01:36,758 --> 00:01:40,052
Cuando digo "todo", me entiendo a mí mismo.
¡Gran tepu!
28
00:01:40,318 --> 00:01:42,095
Alboroto
29
00:01:42,358 --> 00:01:45,960
Todos los demás son un extra.
¡Vamos, aquí vamos de nuevo!
30
00:01:46,177 --> 00:01:47,515
···
31
00:01:47,784 --> 00:01:52,417
-Solo quiero olvidarlo
32
00:01:52,688 --> 00:01:58,590
Y luego fumo
33
00:01:58,852 --> 00:02:01,755
-Bueno, entonces soy el señor Gerbère..
34
00:02:02,021 --> 00:02:04,840
..tu maestro
de las ciencias naturales.
35
00:02:05,102 --> 00:02:07,696
Ahora, como sabes,
decimos SVT.
36
00:02:07,923 --> 00:02:09,131
Yo también soy...
37
00:02:09,399 --> 00:02:11,650
..tu profesor titular.
38
00:02:11,917 --> 00:02:13,599
¡ENTONCES! ¿Baruino, Luc?
39
00:02:13,870 --> 00:02:15,031
-¡Aquí!
40
00:02:15,259 --> 00:02:17,558
-¿Clavel, Stéphane?
-Presente.
41
00:02:18,255 --> 00:02:19,593
-Indulto. Estefanía.
42
00:02:19,860 --> 00:02:22,502
-No, Stéphane.
Esto se dice por ambos.
43
00:02:22,723 --> 00:02:24,453
-¿Para los dos qué?
44
00:02:24,677 --> 00:02:26,584
-Para ambos sexos.
risas
45
00:02:27,412 --> 00:02:30,612
-¿Y cuál es la palabra que significa esto?
Señorita...
46
00:02:30,840 --> 00:02:32,830
..¿Clavel?
-No sé.
47
00:02:33,054 --> 00:02:34,084
-Mezclado.
48
00:02:34,356 --> 00:02:38,337
Tu nombre es mixto
Desafortunadamente, me gusta enseñar.
49
00:02:38,611 --> 00:02:39,772
Ese es otro debate.
50
00:02:40,043 --> 00:02:42,247
-O sándwiches
jamón y queso.
51
00:02:42,516 --> 00:02:44,162
risas
52
00:02:44,383 --> 00:02:46,942
-Chicos, lo juro...
Estoy disgustado.
53
00:02:47,205 --> 00:02:50,630
-¿Viste, David Lévy?
Está demasiado bronceado, es demasiado guapo.
54
00:02:50,893 --> 00:02:54,708
-Es Provenza. Es raro
ella me mira cada vez más.
55
00:02:54,974 --> 00:02:55,874
-Es raro.
56
00:02:56,146 --> 00:02:57,662
-Voy a coquetear demasiado con él.
57
00:02:57,881 --> 00:02:59,871
-¿Escuchaste?
Estoy disgustado.
58
00:03:00,095 --> 00:03:01,125
-¿Por Medhi?
59
00:03:01,398 --> 00:03:03,779
-Pues sí,
estamos en la misma clase.
60
00:03:04,046 --> 00:03:07,636
-Es divertido reencontrarnos
en la misma clase.
61
00:03:07,909 --> 00:03:10,551
-No te importa.
Se acabó, ¿verdad?
62
00:03:10,816 --> 00:03:12,154
-Más o menos.
63
00:03:12,423 --> 00:03:14,460
-¿Eres fuegoj?
-Es para David.
64
00:03:14,679 --> 00:03:17,013
-¡Estás loco!
-¡Estoy loco!
65
00:03:17,631 --> 00:03:21,186
-¡Mirar! La De Peyrefitte
ha elegido su nueva presa.
66
00:03:21,451 --> 00:03:24,307
-Descargué tu nueva canción.
en MySpace. ¡Demasiado calor!
67
00:03:24,576 --> 00:03:25,476
-Muchas gracias.
68
00:03:25,748 --> 00:03:27,004
-Ella es realmente ruda.
69
00:03:27,223 --> 00:03:28,953
-¿No ha tomado un poquito?
-Culo.
70
00:03:29,176 --> 00:03:30,040
-Tiene un culo.
71
00:03:30,262 --> 00:03:32,774
¿Viste eso?
¡Estoy tan feliz!
72
00:03:33,040 --> 00:03:34,508
-¿Sin tonterías este verano?
73
00:03:34,775 --> 00:03:36,587
-¡Pues no! ¿Y tú?
74
00:03:36,859 --> 00:03:39,715
-Yo no te engañé,
pero tengo...
75
00:03:39,984 --> 00:03:41,192
Finalmente, yo...
76
00:03:41,460 --> 00:03:43,841
Me acosté con una chica.
Fue sólo para intentarlo.
77
00:03:44,108 --> 00:03:45,968
-Sí. Es genial.
78
00:03:46,234 --> 00:03:47,786
-Nada importante.
79
00:03:48,013 --> 00:03:52,172
-Qué bueno que me lo dijiste...
También me acosté con un chico.
80
00:03:53,918 --> 00:03:55,304
Bueno, eso es genial.
81
00:03:55,827 --> 00:03:56,431
Está bien.
82
00:03:56,695 --> 00:03:57,642
-Para intentarlo.
83
00:03:57,911 --> 00:03:59,072
-¿Estuvo bien?
84
00:03:59,299 --> 00:04:00,163
-Sí.
85
00:04:00,384 --> 00:04:03,809
-Parecen estar confundidos.
-¡Demasiada confusión este año!
86
00:04:04,073 --> 00:04:06,762
-Lo juro chicos...
Estoy disgustado.
87
00:04:07,026 --> 00:04:09,715
-¿Oh sí?
¿Conservaste su número?
88
00:04:09,889 --> 00:04:12,662
eso seria estupido
que te encuentras completamente solo.
89
00:04:12,884 --> 00:04:15,183
-Estás en buena posición para decirme eso.
90
00:04:15,880 --> 00:04:17,348
-¡Adelante, lárgate!
91
00:04:17,616 --> 00:04:18,480
-¡Lola!
92
00:04:19,961 --> 00:04:21,347
¿Qué le pasa?
93
00:04:21,610 --> 00:04:24,204
-Parece que se confundieron.
94
00:04:24,431 --> 00:04:26,468
-Nos estamos moviendo.
-Amigo, ¿qué pasa?
95
00:04:26,731 --> 00:04:30,025
-Ya no entiendo nada de mujeres.
-¿Qué ocurre?
96
00:04:30,552 --> 00:04:35,280
"Primer día de mi vida"
ojos brillantes
97
00:04:35,542 --> 00:04:36,880
-Espera 2 segundos.
98
00:04:37,148 --> 00:04:41,651
-¿Qué estás haciendo?
-Tengo un pequeño impulso romántico.
99
00:04:43,485 --> 00:04:45,131
-“AL”.
100
00:04:48,087 --> 00:04:49,378
-Para siempre.
101
00:04:49,648 --> 00:04:51,248
-Para los amantes.
102
00:04:56,810 --> 00:04:59,843
-¿Mamá?
¿Cuál es tu materia favorita?
103
00:05:00,109 --> 00:05:01,709
-Cachemira, cariño.
104
00:05:01,932 --> 00:05:02,962
-¡A la escuela!
105
00:05:03,408 --> 00:05:04,924
-¡Ah! Eh...
106
00:05:05,187 --> 00:05:06,999
Una puerta se cierra de golpe.
¿Lola?
107
00:05:07,271 --> 00:05:09,475
-¿Quién quieres ser?
-Ya vuelvo a casa.
108
00:05:09,745 --> 00:05:12,174
-No quiero jugar a las figuritas.
109
00:05:13,261 --> 00:05:14,647
¿No te gusta el hip hop?
110
00:05:14,910 --> 00:05:16,947
-Me dolía un poco el estómago.
111
00:05:17,211 --> 00:05:19,723
-Entonces tú eres el cervatillo...
112
00:05:19,988 --> 00:05:23,021
..y yo soy la morsa y el caballo.
113
00:05:23,287 --> 00:05:27,007
¿Cómo te llamas?
-Mi nombre es... Bernardo.
114
00:05:27,280 --> 00:05:29,579
-¡Mamá! ¡No, Bernardo no!
115
00:05:29,842 --> 00:05:32,354
-¿Me harías espacio, por favor?
116
00:05:32,619 --> 00:05:33,827
¡Vaya!
117
00:05:34,096 --> 00:05:36,003
-Lola, ¿cómo te depilaste?
118
00:05:36,351 --> 00:05:38,293
-¡Mamá!
119
00:05:38,565 --> 00:05:40,769
-¿Qué, “mamá”?
-¡Muestra, muestra!
120
00:05:41,040 --> 00:05:42,686
-Está bien… ¡Es mi cuerpo!
121
00:05:42,949 --> 00:05:45,200
-¡Pues no! Finalmente...
Eres mi hija.
122
00:05:45,467 --> 00:05:46,675
No te vas a transformar...
123
00:05:46,942 --> 00:05:48,884
..como actriz porno!
124
00:05:49,156 --> 00:05:50,234
-¡No demasiado!
125
00:05:50,502 --> 00:05:51,840
-¿Qué es una actriz porno?
126
00:05:52,803 --> 00:05:55,267
-Déjalo ir.
Eh...
127
00:05:55,536 --> 00:05:59,909
Cariño, no vas a hacer cosas horribles.
tonterías con los chicos feos?
128
00:06:00,138 --> 00:06:01,868
-No me gusta el pelo, eso es todo.
129
00:06:02,135 --> 00:06:03,912
-¿Alguien los ha visto?
130
00:06:04,174 --> 00:06:06,248
-Voy a entrar al baño.
para pasar un buen rato...
131
00:06:06,474 --> 00:06:10,207
..con familia, pero si es una prueba...
-¿Qué es un juicio?
132
00:06:11,119 --> 00:06:14,970
¿Eh? ¿Qué? Y me recoges
tu ovillo de ropa!
133
00:06:15,242 --> 00:06:16,367
¿Hola?
134
00:06:18,150 --> 00:06:19,796
gran suspiro
135
00:06:28,654 --> 00:06:31,166
Gemidos
136
00:06:31,389 --> 00:06:32,905
-¡Joder!
137
00:06:33,169 --> 00:06:34,590
flauta
138
00:06:34,861 --> 00:06:36,543
¡Es molesto!
139
00:06:36,770 --> 00:06:37,670
···
140
00:06:37,942 --> 00:06:39,458
¡León!
141
00:06:39,724 --> 00:06:41,501
···
142
00:06:41,763 --> 00:06:43,409
¡Cállate, León!
143
00:06:43,673 --> 00:06:44,573
···
144
00:06:44,845 --> 00:06:46,705
¡Este bastardo lo hace a propósito!
145
00:06:46,972 --> 00:06:48,393
···
146
00:06:48,663 --> 00:06:49,824
¡León, cállate!
147
00:06:50,660 --> 00:06:52,864
¡Ya verás dónde te lo pongo!
148
00:06:53,135 --> 00:06:54,260
-¡Detente, Carlota!
149
00:06:54,479 --> 00:06:55,379
¡Ayuda!
150
00:06:55,651 --> 00:06:57,558
-¿Qué está sucediendo?
151
00:06:57,822 --> 00:06:58,900
¡A la mesa!
152
00:06:59,168 --> 00:07:01,158
-¡A la mesa!
-¡Ya voy!
153
00:07:01,599 --> 00:07:02,890
-¡Ya voy!
154
00:07:03,683 --> 00:07:05,199
-¡Sí, ya voy!
155
00:07:05,462 --> 00:07:07,192
-¡Ya voy!
-Tengo que repetirlo...
156
00:07:07,458 --> 00:07:09,058
..cuantas veces?
¡A la mesa!
157
00:07:09,325 --> 00:07:10,272
*Canción pop-rock
158
00:07:10,539 --> 00:07:11,486
-Detente, Theo.
159
00:07:11,755 --> 00:07:14,136
(Imitándolo)
-Pero para...
160
00:07:15,444 --> 00:07:16,605
-Toca tu trasero.
161
00:07:16,877 --> 00:07:18,263
-Mamá, ¿escuchaste?
162
00:07:18,482 --> 00:07:21,468
Lola, evita las malas palabras.
¡Y detén esta música!
163
00:07:21,738 --> 00:07:22,899
Voulzy, ahí, máximo.
164
00:07:23,171 --> 00:07:24,509
-Bueno.
Se baja.
165
00:07:24,733 --> 00:07:26,675
-¿Me estás tomando el pelo?
¡Comemos!
166
00:07:26,946 --> 00:07:28,628
-¡Hola malas palabras!
167
00:07:28,856 --> 00:07:30,242
Ana suspira.
168
00:07:37,016 --> 00:07:38,793
Pitido musical
169
00:07:44,525 --> 00:07:46,337
-Mi amor...
170
00:07:46,565 --> 00:07:47,856
Mi pequeño amor...
171
00:07:48,128 --> 00:07:49,419
-Mamá...
172
00:07:53,293 --> 00:07:55,592
Suena un móvil con música.
173
00:07:55,810 --> 00:07:57,540
-Me tengo que ir, tengo clase.
174
00:07:57,808 --> 00:07:59,798
···
175
00:08:00,021 --> 00:08:01,798
-¡De pie!
Vas a llegar tarde.
176
00:08:02,018 --> 00:08:03,960
···
-Duerme, cariño.
177
00:08:04,187 --> 00:08:05,917
Te daré una palabra.
178
00:08:06,185 --> 00:08:09,041
···
179
00:08:09,311 --> 00:08:10,649
-¡Mamá, llego tarde!
180
00:08:10,916 --> 00:08:13,772
-Deberías haberte levantado más temprano.
Ni siquiera me duché.
181
00:08:14,041 --> 00:08:16,340
¡Mi suéter!
¡Deja de robar mis cosas!
182
00:08:16,602 --> 00:08:17,336
-¡Hace frío!
183
00:08:17,600 --> 00:08:19,330
-Mañana es el metro,
mi vieja!
184
00:08:19,596 --> 00:08:20,069
-¡No!
185
00:08:20,334 --> 00:08:23,107
-¡Todos los días es igual!
¡La misma comedia! ¡Maldición!
186
00:08:24,066 --> 00:08:27,917
Me digo a mí mismo: “Está bien, lo llevaré.
Podremos discutir.
187
00:08:28,147 --> 00:08:31,784
“Contándonos unos a otros sobre nuestras vidas,
las cosas del mundo, de la vida,...
188
00:08:32,054 --> 00:08:33,784
"...filosofar o...
189
00:08:34,050 --> 00:08:36,349
"La belleza de la naturaleza..."
190
00:08:36,567 --> 00:08:39,031
Y en realidad, para nada...
191
00:08:39,302 --> 00:08:43,544
*"No siempre puedes conseguir lo que quieres"
piedras rodantes
192
00:08:43,772 --> 00:08:50,800
*
···
193
00:08:51,021 --> 00:08:53,095
Hola? Esta es la Tierra.
194
00:08:53,364 --> 00:08:55,958
¡Hola! ¡Hola!
195
00:08:56,403 --> 00:08:57,694
¡Peekaboo!
196
00:08:58,400 --> 00:08:59,656
-Aquí.
197
00:09:01,135 --> 00:09:05,898
Cantan juntos.
198
00:09:06,169 --> 00:09:21,220
···
199
00:09:21,491 --> 00:09:41,272
···
200
00:09:41,761 --> 00:09:43,573
-Tienes una buena razón
llegar tarde?
201
00:09:43,845 --> 00:09:45,965
-En realidad te reirás porque...
202
00:09:46,188 --> 00:09:49,304
-Como me ves ahí,
Estoy al máximo.
203
00:09:49,530 --> 00:09:53,511
-Tuve un accidente en el desayuno.
Me pegué los Choco Pops...
204
00:09:53,784 --> 00:09:55,075
..en la nariz.
205
00:09:55,347 --> 00:09:58,285
mi madre tuvo que llevarme
a urgencias para...
206
00:09:59,688 --> 00:10:01,678
-Y tú, ¿fue un Frosties?
207
00:10:01,901 --> 00:10:04,235
Se echaron a reír.
208
00:10:06,024 --> 00:10:08,927
-¡La cara que puso!
-¡Déjalo ir!
209
00:10:11,017 --> 00:10:12,011
Bueno, bueno ¡chao!
210
00:10:12,231 --> 00:10:13,000
-Hola.
211
00:10:13,274 --> 00:10:15,786
-Por cierto, con Arthur,
¿es mejor?
212
00:10:16,399 --> 00:10:17,867
-Puaj.
213
00:10:18,135 --> 00:10:21,725
-Quería decírtelo, en su lugar,
Nunca te habría dejado, Lola.
214
00:10:21,997 --> 00:10:23,288
-No estabas en su lugar.
215
00:10:23,560 --> 00:10:24,377
-Lo sé...
216
00:10:26,208 --> 00:10:29,027
Él es mi mejor amigo.
pero no necesariamente estoy de acuerdo.
217
00:10:29,289 --> 00:10:30,497
-Lo sé.
218
00:10:30,765 --> 00:10:31,843
-Y...
219
00:10:32,066 --> 00:10:35,360
Tú, te adoro.
Esto no debería arruinar nuestra amistad.
220
00:10:35,626 --> 00:10:37,877
-Yo también te adoro, Maël.
En realidad.
221
00:10:38,751 --> 00:10:39,959
-Eso funciona.
222
00:10:40,227 --> 00:10:43,343
-Continuaremos los ejercicios.
sobre factorización..
223
00:10:43,569 --> 00:10:46,602
..resolviendo la siguiente ecuación: ..
224
00:10:46,824 --> 00:10:49,075
..(x 1) (x 3) = 0.
225
00:10:49,342 --> 00:10:52,328
Quieres que te ayude
¿Para terminar, Carlota?
226
00:10:52,597 --> 00:10:53,153
-Sí.
227
00:10:53,422 --> 00:10:55,104
-No es muy complicado.
228
00:10:55,376 --> 00:10:57,675
“Amor como a los 16”
Marie Laforêt
229
00:10:57,936 --> 00:11:00,365
Hazme el amor como lo hacías cuando tenías 16
230
00:11:00,627 --> 00:11:02,569
Hazme el amor...
231
00:11:02,841 --> 00:11:05,483
..sin experiencia
232
00:11:05,705 --> 00:11:09,994
Hazme el amor con timidez
233
00:11:10,264 --> 00:11:15,158
Como una hermosa tarde de adolescente
234
00:11:15,429 --> 00:11:16,246
-¡Menos 2!
235
00:11:16,514 --> 00:11:17,200
-¡Entonces!
236
00:11:17,468 --> 00:11:19,198
¿Todos entienden?
237
00:11:19,465 --> 00:11:24,146
Hazme el amor como lo hacías cuando tenías 16
238
00:11:24,412 --> 00:11:25,620
Llamamos.
239
00:11:27,407 --> 00:11:28,532
-¿Puedo?
240
00:11:28,797 --> 00:11:31,356
-¿Eh? Mmm, sí.
Adelante, está bien.
241
00:11:31,574 --> 00:11:33,386
Maël se tranquiliza.
242
00:11:33,615 --> 00:11:35,215
Continuamos.
243
00:11:35,481 --> 00:11:37,555
-Las chicas,
¿Están en celo o qué?
244
00:11:37,782 --> 00:11:39,428
-Eso te conviene, ¿verdad?
245
00:11:39,692 --> 00:11:41,030
-¿Qué?
-¿Eso te conviene?
246
00:11:41,297 --> 00:11:44,116
-...factor de (x-2) (x 3)...
247
00:11:44,379 --> 00:11:48,930
-Respuestas cortas para expresar acuerdo
y entusiasmo. ¿Por ejemplo?
248
00:11:49,153 --> 00:11:49,839
-"¡Absolutamente!"
249
00:11:50,109 --> 00:11:51,709
-"¡Absolutamente fabuloso!"
250
00:11:51,975 --> 00:11:53,266
-"Sí."
-¿Qué más?
251
00:11:53,884 --> 00:11:55,400
-"Nespresso.
risas
252
00:11:56,316 --> 00:11:57,607
-¡Silencio! Cállate.
253
00:11:57,878 --> 00:11:58,778
¡Por favor!
254
00:11:59,050 --> 00:12:01,988
quiero poder escuchar
una mosca vuela...
255
00:12:02,262 --> 00:12:04,039
Llamamos.
Una mosca...
256
00:12:04,866 --> 00:12:07,555
-¡Hola!
Disculpe, llego tarde.
257
00:12:08,208 --> 00:12:10,150
Gracias.
-Bien.
258
00:12:10,421 --> 00:12:12,802
El primero en abrir la boca...
259
00:12:13,070 --> 00:12:14,148
La boca...
260
00:12:14,414 --> 00:12:15,882
Lo envío al CPE.
261
00:12:16,152 --> 00:12:17,146
-Vi a Maël.
262
00:12:17,366 --> 00:12:18,360
-¿Oh sí?
263
00:12:18,625 --> 00:12:20,225
Te lo advierto...
264
00:12:20,448 --> 00:12:22,225
..que este año,..
265
00:12:22,445 --> 00:12:27,565
..Me niego a ser el objetivo otra vez.
de tus chistes infantiles.
266
00:12:27,784 --> 00:12:29,122
¿Qué hay ahí?
267
00:12:29,390 --> 00:12:31,380
¿Se entiende eso?
risas
268
00:12:31,647 --> 00:12:33,033
Tono de llamada
269
00:12:33,296 --> 00:12:34,030
-Adiós.
270
00:12:34,294 --> 00:12:35,715
(Todos)
-Adiós.
271
00:12:36,899 --> 00:12:38,285
-Ah, señor...
272
00:12:38,548 --> 00:12:41,190
-¿Sí?
-Mi madre se pregunta si le das...
273
00:12:41,456 --> 00:12:42,617
..¿lecciones en casa?
274
00:12:42,888 --> 00:12:43,752
-¿De?
275
00:12:44,018 --> 00:12:46,008
-Matemáticas, señor.
276
00:12:46,274 --> 00:12:47,304
-¿Para tu madre?
277
00:12:47,532 --> 00:12:48,562
-En mi opinión.
278
00:12:48,834 --> 00:12:50,516
-¡Oh sí! Ay no...
279
00:12:50,744 --> 00:12:52,260
Yo no...
280
00:12:52,524 --> 00:12:55,166
..ese tipo de cosas.
En casa.
281
00:12:55,433 --> 00:12:58,858
-Ah... No importa.
Es una pena. Adiós.
282
00:12:59,078 --> 00:13:00,594
-Adiós.
283
00:13:02,637 --> 00:13:04,319
Él suspira.
-¡Qué lindo!
284
00:13:04,590 --> 00:13:06,758
Como se sonrojó
¡pobre chico!
285
00:13:07,022 --> 00:13:08,622
-Estoy seguro de que le gustas.
286
00:13:08,887 --> 00:13:10,747
-¿OMS?
-¡El profesor de matemáticas!
287
00:13:11,014 --> 00:13:13,182
-¡Sí, en serio!
¡Completamente!
288
00:13:14,053 --> 00:13:17,216
-Y tú, Lola,
¿Qué piensas? ¡Lola!
289
00:13:17,482 --> 00:13:19,342
-¿Eh?
-¿A la profesora le gusta?
290
00:13:19,609 --> 00:13:20,734
-No sé.
291
00:13:20,953 --> 00:13:22,291
-¡Maldita sea, ahí está Arthur!
292
00:13:22,561 --> 00:13:23,899
-¡Nada de qué preocuparse!
-¿Es cierto?
293
00:13:24,122 --> 00:13:25,378
-Completamente.
294
00:13:25,642 --> 00:13:28,580
Está esta puta de De Peyrefitte.
-¡Es un post-it!
295
00:13:28,854 --> 00:13:29,848
-¡Semejante!
296
00:13:30,113 --> 00:13:31,191
-¿De dónde sacaste tu camiseta?
297
00:13:31,458 --> 00:13:34,183
-¿Y en qué te equivocaste?
¿Qué tienes debajo de tu camisa?
298
00:13:34,409 --> 00:13:36,708
-Tienes sentido del humor.
¿Compraste las rebajas?
299
00:13:36,971 --> 00:13:38,653
Lo necesitabas.
-Ella es divertida.
300
00:13:38,924 --> 00:13:40,345
Es raro tanto espíritu.
301
00:13:40,573 --> 00:13:43,167
-Es cierto.
-Me pongo a tu nivel.
302
00:13:43,438 --> 00:13:44,954
-¿Puedo hablar contigo?
303
00:13:45,217 --> 00:13:45,951
-Adelante.
304
00:13:46,216 --> 00:13:46,902
-Fresco.
305
00:13:47,170 --> 00:13:50,333
-Dame tu lugar.
-¿Tienes cigarrillos?
306
00:13:50,599 --> 00:13:51,890
-¿Qué deseas?
307
00:13:52,118 --> 00:13:53,326
-Eso me lo dices tú.
308
00:13:53,594 --> 00:13:54,588
-¿Qué te estoy diciendo?
309
00:13:54,854 --> 00:13:57,402
-Tus hazañas sexuales,
tus historias...
310
00:13:57,675 --> 00:13:58,622
-Déjame ir...
311
00:13:59,801 --> 00:14:03,178
-Medhi, ¿tienes fuego?
-¿Y el que tienes en el culo?
312
00:14:03,448 --> 00:14:04,526
-¡Eres molesto!
313
00:14:04,749 --> 00:14:06,609
-¡Y es chic también!
314
00:14:06,876 --> 00:14:07,954
-¡Déjalo ir!
315
00:14:08,222 --> 00:14:10,259
-¿Espero que hayas venido, al menos?
316
00:14:10,522 --> 00:14:12,204
-¡Bésame el trasero!
317
00:14:12,475 --> 00:14:16,634
-¡Tú también hablas como especialista!
¡Sabes de lo que estás hablando!
318
00:14:17,293 --> 00:14:19,627
¿Qué sucede contigo?
-¡Clase!
319
00:14:25,453 --> 00:14:28,272
-Ambiente de mierda.
Arthur es demasiado estúpido.
320
00:14:28,492 --> 00:14:30,873
¿Cómo lo afronté?
321
00:14:31,140 --> 00:14:34,340
Me importa un carajo su cara.
Está celoso.
322
00:14:34,612 --> 00:14:36,033
De Maël, lo peor.
323
00:14:36,304 --> 00:14:39,504
Afortunadamente está aquí.
Me encanta mucho.
324
00:14:40,037 --> 00:14:42,893
“Aquí para quedarse”
(Kate establos)
325
00:14:43,118 --> 00:14:45,712
···
326
00:14:45,984 --> 00:14:48,283
*-¿Puedo pasar esta tarde?
327
00:14:48,544 --> 00:14:50,664
*-Pues no, todavía no.
328
00:14:50,932 --> 00:14:52,188
*-¿Para qué?
329
00:14:52,452 --> 00:14:56,741
*-No todas las noches. De lo contrario no veo
el punto de haberse divorciado.
330
00:14:57,008 --> 00:15:00,989
···
331
00:15:01,262 --> 00:15:02,553
-¡Mierda!
332
00:15:02,825 --> 00:15:10,409
···
333
00:15:10,681 --> 00:15:12,411
¡Qué cosas!
334
00:15:12,678 --> 00:15:15,403
Mi padre se está besando con mi madre.
O viceversa.
335
00:15:15,672 --> 00:15:17,402
¡Pero es una locura!
336
00:15:17,625 --> 00:15:20,788
-Hay que repetir otra vez.
"Francia está expuesta..."
337
00:15:21,054 --> 00:15:21,871
-"En las 3 fachadas".
338
00:15:22,140 --> 00:15:23,692
-"En las 3 fachadas principales..."
339
00:15:23,919 --> 00:15:24,605
“Marido…”
340
00:15:24,830 --> 00:15:25,647
- ¡"...nacido"!
341
00:15:25,872 --> 00:15:28,823
-¡Cualquier cosa! "Marinado"!
342
00:15:29,041 --> 00:15:32,027
-No te burles de tu hermana.
No es genial.
343
00:15:32,253 --> 00:15:36,198
“Tres fachadas marítimas que son…”
344
00:15:36,419 --> 00:15:39,144
-El Mar del Norte,
el mar mediterráneo..
345
00:15:39,371 --> 00:15:41,539
..y el Océano Pacífico...
¡Atlántico!
346
00:15:44,753 --> 00:15:45,961
-¿Qué?
347
00:15:46,229 --> 00:15:47,959
Me miras raro.
348
00:15:49,006 --> 00:15:51,043
-Te estoy mirando, eso es todo.
349
00:15:54,302 --> 00:15:57,370
Alboroto en el metro
350
00:15:57,644 --> 00:16:07,919
···
351
00:16:08,193 --> 00:16:10,918
-¡Pues ya estoy aquí!
¿Cómo estás?
352
00:16:11,186 --> 00:16:12,216
-Sí.
353
00:16:13,227 --> 00:16:17,078
-¿Nos reunimos frente a la escuela?
Me emborracharé si Arthur nos ve.
354
00:16:17,350 --> 00:16:19,649
-Lo admito, no lo es...
A todos.
355
00:16:21,951 --> 00:16:26,063
-Estábamos ante Les Planches,
Terminamos en la fiesta posterior en el Mix.
356
00:16:26,291 --> 00:16:27,891
-¿Grave?
-¡Estoy muerto!
357
00:16:28,158 --> 00:16:28,892
-Entiendo.
358
00:16:29,157 --> 00:16:30,839
-¡Yo también, estoy muerta!
359
00:16:31,110 --> 00:16:34,310
-¡Lencería!
Ella tiene toda la gama, este tepu.
360
00:16:34,538 --> 00:16:35,532
-Sí, ¿viste?
361
00:16:35,753 --> 00:16:38,182
Pero me encantaría tener su trasero.
362
00:16:38,445 --> 00:16:40,387
-No con 1kg de Nutella por noche.
363
00:16:40,658 --> 00:16:41,783
-¡No demasiado!
-¡Género!
364
00:16:42,003 --> 00:16:43,685
-¡"No demasiado"!
-¡Eres estúpido!
365
00:16:44,304 --> 00:16:46,424
-¡Compañero! carlota,
Es del Petit Bateau..
366
00:16:46,692 --> 00:16:48,943
..o el Titanic, tus pantalones?
367
00:16:49,165 --> 00:16:50,811
-¡Es mi madre!
368
00:16:51,076 --> 00:16:52,284
-¡Género!
-¡Género!
369
00:16:52,551 --> 00:16:53,368
-¡Detener!
370
00:16:53,636 --> 00:16:55,578
-Mi madre allanó HandM.
371
00:16:55,850 --> 00:16:57,662
Puedo ahorrarte un poco.
372
00:16:57,933 --> 00:16:59,271
-Eso estaría bien.
373
00:16:59,540 --> 00:17:00,796
-Y a ti, ¿te interesa?
374
00:17:01,058 --> 00:17:02,918
-Las tangas son vulgares.
375
00:17:03,185 --> 00:17:04,737
Se ríen.
376
00:17:05,963 --> 00:17:06,993
-¡Tengo!
377
00:17:07,266 --> 00:17:08,083
-¡Tengo!
378
00:17:08,654 --> 00:17:09,945
-Joder, la Baronesa...
379
00:17:10,217 --> 00:17:14,032
¡Mueve tu trasero! ¡Mierda!
Aunque ya sabes cómo va.
380
00:17:14,254 --> 00:17:15,545
-¿Has visto ese?
381
00:17:15,816 --> 00:17:16,716
-¡Clave!
382
00:17:16,988 --> 00:17:19,156
-Paul-Henri,
¿Estás enamorado de la pelota?
383
00:17:22,023 --> 00:17:22,840
-¡Ah!
384
00:17:23,108 --> 00:17:24,708
Arturo, ¡cuidado!
385
00:17:24,975 --> 00:17:26,053
-¿Estás bien ahí?
386
00:17:26,321 --> 00:17:27,707
-¡Este tipo está enfermo!
387
00:17:27,969 --> 00:17:30,220
-¡Es una niña!
-¿"Una" chica o "tu" chica?
388
00:17:30,488 --> 00:17:32,300
-¡No es un ring de boxeo!
389
00:17:32,571 --> 00:17:34,123
-¡Ya no es "tu" problema!
390
00:17:34,393 --> 00:17:36,300
-¡Maël, el gran justiciero!
391
00:17:36,564 --> 00:17:37,428
-¡Está enfermo!
392
00:17:37,692 --> 00:17:38,639
-¡Patético!
393
00:17:38,908 --> 00:17:39,855
-¡Eres tú!
394
00:17:40,123 --> 00:17:41,414
-¡Cállate un poco!
395
00:17:43,205 --> 00:17:47,672
“Un lugar que sólo nosotros conocemos”
Keane
396
00:17:47,935 --> 00:18:16,617
···
397
00:18:16,843 --> 00:18:41,625
···
398
00:18:41,844 --> 00:18:55,947
···
399
00:18:56,212 --> 00:18:58,249
-Me encanta, me encanta...
400
00:18:58,467 --> 00:18:59,758
Me encanta...
401
00:19:00,812 --> 00:19:03,146
Me encanta, me encanta, me encanta...
402
00:19:03,416 --> 00:19:04,280
Pitido musical
403
00:19:04,546 --> 00:19:33,749
···
404
00:19:34,016 --> 00:19:37,357
···
405
00:19:41,221 --> 00:19:44,254
-Lola, estoy en la prefectura,
Me quitaron la tarjeta de registro...
406
00:19:44,520 --> 00:19:49,283
No soy Dolto, no lo tengo todo.
explicarte. Ya es suficiente.
407
00:19:49,511 --> 00:19:51,715
¡Y mierda! Eso no es cierto.
408
00:19:51,986 --> 00:19:53,976
¡Maldita sea, maldita sea!
409
00:19:55,502 --> 00:19:57,102
¡Vete a la mierda, bueno!
410
00:19:58,279 --> 00:19:59,570
-¿Puedo ayudarle?
411
00:19:59,798 --> 00:20:01,266
-¿Eres zapatero?
-No.
412
00:20:01,535 --> 00:20:02,139
-Daño.
413
00:20:02,403 --> 00:20:03,694
-Sí, es una pena.
414
00:20:03,922 --> 00:20:05,734
¿A dónde vas así?
415
00:20:06,006 --> 00:20:07,522
-Tomaré un taxi.
416
00:20:07,786 --> 00:20:10,167
Estos policías imbéciles
Tomé mi auto.
417
00:20:10,389 --> 00:20:13,208
-No vas a ir
en la estación así.
418
00:20:13,428 --> 00:20:14,589
-Pues sí, pero...
419
00:20:14,860 --> 00:20:16,850
-Te dejaré.
420
00:20:18,506 --> 00:20:20,887
-No me importa.
Qué lindo.
421
00:20:21,154 --> 00:20:22,148
-Aquí.
422
00:20:22,976 --> 00:20:23,745
-¿Y tú?
423
00:20:24,018 --> 00:20:25,439
-No lo necesito.
424
00:20:25,711 --> 00:20:27,049
-Cuidado, ellos son...
425
00:20:27,317 --> 00:20:28,785
..realmente muy estúpido.
426
00:20:29,009 --> 00:20:30,609
-Sí, lo sé.
427
00:20:42,205 --> 00:20:43,496
Hasta luego.
428
00:20:50,972 --> 00:20:52,784
-¡Ups!
-¡Salta ahí! Indulto.
429
00:20:53,621 --> 00:20:54,485
Entonces.
430
00:20:54,749 --> 00:20:55,518
-GRACIAS.
431
00:20:55,791 --> 00:20:58,694
-No fue nada. Espera,
a menudo se queda atascado.
432
00:21:00,175 --> 00:21:01,513
¡Entonces! Atención.
433
00:21:01,781 --> 00:21:03,297
-¡Ah!
434
00:21:03,516 --> 00:21:05,945
Y perdon por insultar
tus colegas.
435
00:21:06,208 --> 00:21:07,464
-Estoy acostumbrado.
436
00:21:07,727 --> 00:21:08,627
-Ah bien.
437
00:21:09,766 --> 00:21:10,891
risas
438
00:21:11,156 --> 00:21:12,838
-¿Y era lindo?
439
00:21:13,109 --> 00:21:16,356
-Sí. Pero no me voy a castigar
un policía. ¡Eso es todo lo que extraño!
440
00:21:16,625 --> 00:21:18,924
-¡Por una noche!
Rápidamente hecho, bien hecho.
441
00:21:19,142 --> 00:21:20,658
-No, no es mi tipo.
442
00:21:20,922 --> 00:21:21,869
-¿El chico?
443
00:21:22,093 --> 00:21:23,349
-Una aventura de una noche.
444
00:21:23,613 --> 00:21:25,165
-Te diré...
445
00:21:25,392 --> 00:21:28,769
Si estuviera divorciado,
¡Te enviaré la madera!
446
00:21:30,123 --> 00:21:32,065
-¿Y si estuvieras divorciada?
447
00:21:32,337 --> 00:21:33,367
-Nada, nada.
448
00:21:33,595 --> 00:21:35,195
-¡Sí, sí, sí!
449
00:21:36,157 --> 00:21:38,277
me follaría a un chico
todas las noches, como tú!
450
00:21:38,545 --> 00:21:40,452
-¿Quién eres “tú”?
-Tú...
451
00:21:40,714 --> 00:21:42,052
...chicos.
-¡Ah, nosotros!
452
00:21:42,320 --> 00:21:45,697
¡La gran congregación de bastardos!
Pero no puedes, querida.
453
00:21:45,967 --> 00:21:47,519
-¿Y por qué entonces?
454
00:21:48,223 --> 00:21:50,557
-¿Están bien, niños?
-Cómo estás.
455
00:21:50,827 --> 00:21:52,248
Mamá, ¿lo sabías?
456
00:21:52,520 --> 00:21:54,036
Julien tiene una moto.
457
00:21:54,300 --> 00:21:57,073
-¿Y luego?
-Pensé que podría...
458
00:21:57,338 --> 00:21:59,672
..ayúdame a no llegar tarde.
-No. No, nunca.
459
00:21:59,942 --> 00:22:03,579
-¿Tienes moto?
-Papá dice que no es peligroso.
460
00:22:03,805 --> 00:22:06,494
-Te llevaré a Garches a ver.
los chicos en sus sillas de ruedas.
461
00:22:06,757 --> 00:22:09,399
Lola, si te veo en dos ruedas...
462
00:22:09,622 --> 00:22:11,008
¿Qué estás haciendo ahí?
463
00:22:11,271 --> 00:22:13,700
-Voy a mostrar cosas
a Julien, en el ordenador.
464
00:22:13,963 --> 00:22:16,037
-No está bien,
Había hecho una mesa.
465
00:22:16,262 --> 00:22:17,908
¡Bueno!
-Vamos a por el postre.
466
00:22:18,172 --> 00:22:20,684
-Tú también deberías
Ve a Garches.
467
00:22:23,164 --> 00:22:24,372
¡Oh! Pues no...
468
00:22:24,595 --> 00:22:26,669
-Vamos a ver algo.
Papá, ¿podemos?
469
00:22:26,939 --> 00:22:27,673
-Sí.
470
00:22:27,894 --> 00:22:30,962
-De esa manera estaremos en paz.
-Además, conversaciones de viejos...
471
00:22:31,237 --> 00:22:32,445
risas
472
00:22:32,713 --> 00:22:34,655
-Bien educada, hija mía.
-BIEN.
473
00:22:34,927 --> 00:22:37,700
-Ella es agradable. Es lindo...
-Es lindo.
474
00:22:37,965 --> 00:22:41,602
Este gran papá que os convierte en perras.
-¡El papito tiene orejas!
475
00:22:41,871 --> 00:22:44,857
-Papá, es todo chnouf chnouf...
¡Mamá! ¡Vamos, está bien!
476
00:22:45,126 --> 00:22:47,294
-Me cansaste.
¡Dices que sí a todo!
477
00:22:47,513 --> 00:22:48,199
-¿La moto?
478
00:22:48,469 --> 00:22:52,806
-Sí para la moto, para montar...
-¡Está bien! ¿Comemos? ¡A la mesa!
479
00:22:53,069 --> 00:22:56,316
*canción de rock
480
00:22:56,585 --> 00:22:58,445
-¿Te gusta eso?
481
00:22:58,712 --> 00:23:00,619
-Nada mal. ¿Es qué?
482
00:23:00,882 --> 00:23:04,093
-Es un amigo.
-¿Puedo rodar una camita?
483
00:23:04,311 --> 00:23:07,818
-¡Severo! Por otra parte,
Voy a ir a cerrar la puertecita.
484
00:23:08,088 --> 00:23:11,429
···
485
00:23:11,646 --> 00:23:14,205
Ella cierra la puerta.
486
00:23:15,597 --> 00:23:17,457
-¿Ella fuma, Lola?
487
00:23:17,680 --> 00:23:18,710
-¿Estás bien?
488
00:23:18,982 --> 00:23:21,576
-Espera… no lo quiero.
¡Eso lo crees!
489
00:23:21,848 --> 00:23:23,316
-¿Alguna vez te ha visto fumar?
490
00:23:23,583 --> 00:23:25,051
-Bueno, lo evito.
491
00:23:25,319 --> 00:23:26,705
risas
492
00:23:26,969 --> 00:23:27,833
-Julien,...
493
00:23:28,098 --> 00:23:31,001
...odia las drogas.
Estoy relajado.
494
00:23:31,222 --> 00:23:34,942
"En el camino a Splifftown"
Jean-Philippe Verdin
495
00:23:35,216 --> 00:23:37,502
-Voy a hacer mi curso de surf.
496
00:23:37,775 --> 00:23:38,675
-Es genial.
497
00:23:38,948 --> 00:23:40,369
-¿Y tú qué haces?
498
00:23:40,597 --> 00:23:42,801
-No lo sé, ya que
Papá se está tirando a mamá otra vez.
499
00:23:43,071 --> 00:23:43,710
-¡No!
500
00:23:43,983 --> 00:23:46,020
-Si. tal vez esté bien
poner todo patas arriba.
501
00:23:46,283 --> 00:23:47,883
-¿Y estás feliz?
502
00:23:48,106 --> 00:23:50,226
-Creo más en su historia.
503
00:23:50,494 --> 00:23:52,271
-Viva el optimismo.
504
00:23:52,533 --> 00:23:54,310
···
505
00:23:54,574 --> 00:23:55,995
-Dime, Julián...
506
00:23:56,223 --> 00:23:58,687
Quería pedirte un favor.
507
00:23:58,958 --> 00:23:59,952
-¿Mmm?
508
00:24:00,217 --> 00:24:03,547
···
509
00:24:03,818 --> 00:24:05,370
-¿Estamos haciendo el amor?
510
00:24:05,598 --> 00:24:08,549
risas
511
00:24:08,766 --> 00:24:10,412
-No, no...
512
00:24:10,677 --> 00:24:13,663
mujeres,
no jodes así...
513
00:24:13,933 --> 00:24:14,750
risas
514
00:24:14,974 --> 00:24:17,925
Necesitas sentimientos.
-¿De “sentido” qué?
515
00:24:18,142 --> 00:24:19,563
-¡No vas con putas!
516
00:24:19,835 --> 00:24:21,387
-¿Para qué? ¿Vas allí?
517
00:24:21,658 --> 00:24:24,347
-No, pero no se puede decir,
Ni putas ni sumisas que sois,..
518
00:24:24,522 --> 00:24:27,211
..que hombres y mujeres
tener la misma sexualidad.
519
00:24:27,475 --> 00:24:30,508
-¿Y cuál sería la diferencia?
520
00:24:30,730 --> 00:24:33,194
¡Explícame!
Siento que me interesará.
521
00:24:33,464 --> 00:24:37,363
-Y yo también.
-Ya no hablo contigo, de todos modos.
522
00:24:38,195 --> 00:24:40,269
-¡No te pedí la eutanasia!
523
00:24:40,539 --> 00:24:44,484
-Aunque quisiera,
y ese no es el caso, no pude.
524
00:24:44,749 --> 00:24:45,483
-¿Para qué?
525
00:24:45,748 --> 00:24:47,348
-Te respeto demasiado.
526
00:24:47,614 --> 00:24:49,995
-Que se jodan muchachos.
con tu respeto.
527
00:24:50,262 --> 00:24:51,126
-¡Las chicas!
528
00:24:51,391 --> 00:24:53,950
Cuando no te respetamos, somos
cabrones, y cuando sois respetados,..
529
00:24:54,212 --> 00:24:54,946
..te cabrea!
530
00:24:55,210 --> 00:24:58,635
-Nos conocemos desde hace 8 años.
-¡Exactamente, Lola!
531
00:24:58,856 --> 00:25:03,063
¿Voy a ver gente?
diciendo: "¿Quieres dormir conmigo?"
532
00:25:03,327 --> 00:25:04,843
¿Qué dirías?
533
00:25:05,062 --> 00:25:06,270
-Yo diría que sí.
534
00:25:06,538 --> 00:25:09,263
-Pues yo digo que no.
-Entiendo.
535
00:25:09,533 --> 00:25:11,085
-Hazlo con tu novio.
536
00:25:11,313 --> 00:25:14,169
-¿Con mi novio?
-Eso parece más lógico.
537
00:25:14,394 --> 00:25:18,897
-Le dije que ya había tenido relaciones sexuales.
No debería saber que mentí.
538
00:25:19,994 --> 00:25:23,419
-¡Guau! Estás realmente loco,
las chicas.
539
00:25:23,684 --> 00:25:25,970
-¡No, no estamos locos!
Lucie, se lo está pasando genial.
540
00:25:26,244 --> 00:25:28,969
-¡Oh maldita sea! ¡Se lo está pasando genial!
-¡Pues sí!
541
00:25:29,238 --> 00:25:31,750
Desde que ella se separó,
conoció a un montón de chicos.
542
00:25:32,018 --> 00:25:34,269
Ni siquiera en Meetic.
Ella folla como loca.
543
00:25:34,534 --> 00:25:36,915
Ella se molesta más
con una vida cotidiana que apesta a chivo.
544
00:25:37,182 --> 00:25:38,129
risas
545
00:25:38,353 --> 00:25:40,604
-Bienvenida al siglo XXI, cariño.
546
00:25:40,871 --> 00:25:43,727
-Lucie, es una puta, ¡perdón!
-¡Cómo estás!
547
00:25:43,996 --> 00:25:47,029
una mujer que tiene amantes
No es necesariamente una puta.
548
00:25:47,295 --> 00:25:50,198
-Soy el único chico,
Ni siquiera vale la pena.
549
00:25:50,464 --> 00:25:53,106
-¡Pobrecita!
-Alain, ¿todavía puedes verlo?
550
00:25:53,372 --> 00:25:56,097
-No. Sólo para los niños.
No más.
551
00:25:56,540 --> 00:25:59,396
-¡Oh! Nosotros,
¡lo vimos con una puta!
552
00:25:59,666 --> 00:26:02,522
-¿Qué?
-Alain, lo vimos con un puf.
553
00:26:02,791 --> 00:26:05,516
-Una rubia.
-No sabemos si estaba con ella.
554
00:26:05,786 --> 00:26:09,211
-¡"No lo sabemos"!
Él le estaba haciendo pasar un mal rato...
555
00:26:09,475 --> 00:26:11,987
..y él tenía su mano en su trasero!
Entonces, ¿Colombo?
556
00:26:12,253 --> 00:26:14,373
¡No, pero espera!
557
00:26:16,637 --> 00:26:17,584
¿Qué?
558
00:26:17,853 --> 00:26:18,978
¿Cometí un error?
559
00:26:19,240 --> 00:26:22,013
¿Eso te molesta?
-No, ¿por qué?
560
00:26:22,235 --> 00:26:23,621
-No, no lo sé...
561
00:26:23,885 --> 00:26:25,010
aclarar la garganta
562
00:26:25,230 --> 00:26:26,830
-¿Quieres un pastel?
563
00:26:29,354 --> 00:26:31,558
-¡Shh! Quítate los zapatos.
564
00:26:31,828 --> 00:26:33,036
-¡Están durmiendo ahí!
565
00:26:33,304 --> 00:26:35,378
-La escalera cruje.
566
00:26:37,515 --> 00:26:39,552
-Como un ladrón en mi casa.
567
00:26:39,771 --> 00:26:41,027
-Ex-casa.
568
00:26:47,236 --> 00:26:48,230
Ella silba.
569
00:26:51,230 --> 00:26:53,220
¿No ves a otras mujeres?
570
00:26:53,444 --> 00:26:54,438
-¿De?
571
00:26:55,527 --> 00:26:57,173
-Me escuchaste bien.
572
00:27:00,475 --> 00:27:04,195
-Quieres decir, si duermo
¿Con alguien que no seas tú?
573
00:27:04,469 --> 00:27:05,369
-Entonces.
574
00:27:06,553 --> 00:27:08,970
-No está bien, ¿verdad?
575
00:27:09,242 --> 00:27:12,015
-No ves a ninguna otra mujer.
que yo?
576
00:27:13,149 --> 00:27:14,227
-Pero...
577
00:27:15,624 --> 00:27:17,566
No lo sé, para mí...
578
00:27:17,838 --> 00:27:21,001
..estamos juntos.
No entiendo. Es una locura.
579
00:27:21,267 --> 00:27:23,435
-¡Es una locura!
Es una locura, ¿eh?
580
00:27:23,653 --> 00:27:25,169
música rock
581
00:27:25,780 --> 00:27:30,591
···
582
00:27:30,815 --> 00:27:32,627
Un teléfono celular vibra.
583
00:27:32,900 --> 00:27:34,500
-Espera, hombre. ¡Shh!
584
00:27:36,025 --> 00:27:38,881
-Sí, mamá.
Estoy en casa de Arthur, ya voy.
585
00:27:39,150 --> 00:27:41,567
Estoy terminando la clase de matemáticas.
586
00:27:41,840 --> 00:27:42,574
Besos.
587
00:27:43,446 --> 00:27:44,440
Voy allí.
588
00:27:44,704 --> 00:27:45,521
-Amigo, está muerto.
589
00:27:45,790 --> 00:27:48,254
No tengo elección.
Además, Medhi no está aquí.
590
00:27:48,525 --> 00:27:52,210
-¡Exactamente! Medhi no viene
y te vas!
591
00:27:52,474 --> 00:27:54,156
-Nos las arreglaremos.
-Estamos en competencia. .
592
00:27:54,428 --> 00:27:57,070
..con chicos de Dunkerque,
o Rennes...
593
00:27:57,292 --> 00:27:59,329
solo tienen musica
en sus vidas!
594
00:27:59,592 --> 00:28:02,803
-¡Yo también! crees que quiero
terminar como mi padre?
595
00:28:03,065 --> 00:28:05,790
Te llamaré si puedo volver.
Lo siento.
596
00:28:06,060 --> 00:28:08,702
-¡Es rudo, hombre!
¡Es molesto!
597
00:28:09,316 --> 00:28:10,477
-Sostener.
-¿Es qué?
598
00:28:10,747 --> 00:28:11,741
-Sin champú.
599
00:28:12,006 --> 00:28:12,870
-¿Es qué?
600
00:28:13,135 --> 00:28:14,296
-Pop popular.
601
00:28:14,568 --> 00:28:15,598
-¿Y qué es eso...?
602
00:28:15,825 --> 00:28:17,033
..gente?
603
00:28:17,301 --> 00:28:19,113
-¿Es qué?
No es para ti.
604
00:28:19,385 --> 00:28:23,414
-¿Reparten folletos?
-Una chica bonita es más ventas.
605
00:28:23,682 --> 00:28:25,672
-Oh si,
eres profesional.
606
00:28:25,939 --> 00:28:26,969
-No tengas celos.
607
00:28:27,198 --> 00:28:28,062
-No te preocupes.
608
00:28:28,282 --> 00:28:29,182
-¡Oh, no!
609
00:28:29,454 --> 00:28:30,662
-¡Sin champú en concierto!
610
00:28:30,931 --> 00:28:32,187
-¡Sin champú!
611
00:28:32,406 --> 00:28:34,348
-¡Nadie sale sin panfleto!
612
00:28:34,620 --> 00:28:36,527
¡Orden del CPE!
-Sostener.
613
00:28:36,790 --> 00:28:38,994
Para el festival Emergenza,
en el 1 1.
614
00:28:39,265 --> 00:28:39,869
-¿Dónde está?
615
00:28:40,133 --> 00:28:42,170
-Dáselo a tus amigos,
a tu abuela.
616
00:28:42,433 --> 00:28:44,767
Maël canta “Hermanita”
(Jean-Philippe Verdin)
617
00:28:44,993 --> 00:29:11,683
···
618
00:29:11,861 --> 00:29:32,163
···
619
00:29:32,435 --> 00:29:36,808
-¡Ustedes fueron demasiado asertivos!
-¡Hemos sido preseleccionados!
620
00:29:37,035 --> 00:29:38,196
-¡Eso es guau, chico!
621
00:29:38,468 --> 00:29:41,668
-Yo estaba demasiado en trance.
cuando las manos se levantan!
622
00:29:42,374 --> 00:29:43,795
-¡Estabas tan hermosa!
623
00:29:44,067 --> 00:29:45,879
-Eres la más hermosa.
624
00:29:46,151 --> 00:29:48,319
Latido del corazón
625
00:29:48,537 --> 00:29:49,318
-¡Mael!
626
00:29:49,535 --> 00:29:50,269
¡Mael!
627
00:29:50,491 --> 00:29:51,521
¿Aquí vamos?
628
00:29:54,006 --> 00:29:55,736
-¡Está bien!
-Aquí vamos.
629
00:29:58,261 --> 00:29:59,469
La puerta se abre.
630
00:29:59,737 --> 00:30:01,383
-¡Hola!
-¡Ah!
631
00:30:01,949 --> 00:30:03,856
-Buenas noches. Disculpe.
632
00:30:04,077 --> 00:30:05,984
-¿Podemos saber dónde estabas?
633
00:30:06,203 --> 00:30:09,189
-Con Arturo. estábamos revisando
una prueba de matemáticas.
634
00:30:09,458 --> 00:30:11,792
-¿Te fue bien?
-Está bien.
635
00:30:12,063 --> 00:30:13,141
-¿Lo crees?
636
00:30:15,492 --> 00:30:16,653
Ella suspira.
637
00:30:16,924 --> 00:30:20,218
-¿Quieres un poco de sopa?
-No me importa. GRACIAS.
638
00:30:22,740 --> 00:30:25,951
Papá, te hablé
de un festival de música.
639
00:30:26,213 --> 00:30:31,024
Si eres seleccionado, puedes guardar
un álbum con productores.
640
00:30:31,247 --> 00:30:34,066
Muchas gracias.
Me hubiera gustado hacerlo.
641
00:30:36,326 --> 00:30:38,494
-Pásame la sal, por favor.
642
00:30:39,364 --> 00:30:42,053
-Escuchaste
¿Qué te acabo de decir?
643
00:30:42,317 --> 00:30:43,869
-¿No escuchaste?
644
00:30:45,615 --> 00:30:47,167
-Dale la sal.
645
00:30:47,871 --> 00:30:48,652
Sostener.
646
00:30:49,521 --> 00:30:50,551
-GRACIAS.
647
00:30:51,648 --> 00:30:52,939
-¡No fue nada!
648
00:30:56,596 --> 00:30:58,112
Tono de llamada
649
00:30:58,332 --> 00:30:59,848
···
650
00:31:00,112 --> 00:31:02,576
-¡Deja de seguirme!
-¡En tus sueños!
651
00:31:02,847 --> 00:31:04,577
-¡Vete, gran puta!
652
00:31:04,843 --> 00:31:08,919
-¿Por qué me tratas así?
-¡Eres emocionante cuando te enojas!
653
00:31:09,183 --> 00:31:10,604
¡Para, tengo miedo!
654
00:31:10,876 --> 00:31:13,601
-¡Estoy jodidamente harto de esto!
-¡Lola, para!
655
00:31:13,827 --> 00:31:17,074
¡Detener! ¡Detente, Arthur, maldita sea!
¿Qué estás jugando?
656
00:31:17,343 --> 00:31:19,902
-¡Cómo estás!
-¿Cómo pude haber estado con ese pendejo?
657
00:31:20,121 --> 00:31:23,107
-¡Para, maldita sea!
-¡Deja de actuar como un justiciero!
658
00:31:23,377 --> 00:31:24,502
-¿De qué estás hablando?
659
00:31:24,765 --> 00:31:27,277
-Los Beatles se separaron
¡por culpa de una chica!
660
00:31:27,500 --> 00:31:29,182
-¡Los Beatles! ¡Cualquier cosa!
661
00:31:29,409 --> 00:31:32,442
¡Arturo, detente!
-¡Quiero matarlo!
662
00:31:36,268 --> 00:31:38,519
Estoy harto de este tipo.
663
00:31:38,742 --> 00:31:40,388
-¿Dónde crees que estás?
664
00:31:40,652 --> 00:31:45,902
-¡Te lo prometo, no soy yo!
¡Es él, sigue insultándome!
665
00:31:46,120 --> 00:31:47,281
-No, pero...
666
00:31:47,553 --> 00:31:49,673
-No llames a mi madre,
por favor.
667
00:31:49,940 --> 00:31:53,625
-avisa a tus amigos
que canceles tu cumpleaños.
668
00:31:53,890 --> 00:31:55,620
-No puedes hacerme esto...
669
00:31:55,886 --> 00:31:57,177
-¡Sí, puedo!
670
00:31:57,450 --> 00:32:01,087
Malas notas, está bien.
Problemas de disciplina, ¡no!
671
00:32:01,356 --> 00:32:03,298
-¡Pero Arthur me llamó puta!
672
00:32:03,570 --> 00:32:06,034
¿Me dejo insultar?
¿No digo nada?
673
00:32:06,303 --> 00:32:07,464
-¿Qué? ¿Tu Arturo?
674
00:32:07,737 --> 00:32:09,205
-Sí.
Ya no es mi Arthur.
675
00:32:09,472 --> 00:32:10,372
-¿Te insultó?
676
00:32:10,644 --> 00:32:13,807
-No voy a entrar en detalles.
Es mi vida.
677
00:32:14,074 --> 00:32:16,408
-¡DE ACUERDO! Vale, cancelamos.
-Está bien, pero aquí...
678
00:32:16,678 --> 00:32:17,839
..es chantaje.
679
00:32:18,110 --> 00:32:19,662
-Sí.
-No tienes derecho.
680
00:32:19,933 --> 00:32:22,007
-Lo sé.
-¡Eres estúpido!
681
00:32:22,277 --> 00:32:23,568
-Iremos al cine.
682
00:32:23,839 --> 00:32:25,177
-Excelente.
683
00:32:26,183 --> 00:32:30,994
Está bien, está bien. Ganaste.
Arthur se acostó con una chica este verano.
684
00:32:31,262 --> 00:32:35,207
Entonces le dije
que yo había hecho lo mismo.
685
00:32:35,471 --> 00:32:36,549
-¿Es cierto?
686
00:32:36,817 --> 00:32:40,585
-¡Pero no! Pero realmente hay
¿Qué te interesa?
687
00:32:40,854 --> 00:32:42,891
-No, no es sólo eso.
688
00:32:43,155 --> 00:32:46,710
Pero no quisiera
haces estupideces por despecho.
689
00:32:46,974 --> 00:32:47,921
-¿Por lo cual?
690
00:32:48,840 --> 00:32:50,392
-Generación de personas sin educación.
691
00:32:50,620 --> 00:32:53,867
-Estoy bromeando, mami.
¿ENTONCES? ¿Es sí o no?
692
00:32:54,136 --> 00:32:55,913
¿Para mi cumpleaños?
693
00:32:56,175 --> 00:32:56,944
-Mmmm...
694
00:32:57,217 --> 00:32:58,817
-Por favor...
695
00:33:00,516 --> 00:33:02,116
Gracias, mamounette.
696
00:33:03,163 --> 00:33:05,462
¿Puedes prestarme tu collar?
697
00:33:07,764 --> 00:33:09,754
Ella está escribiendo en la computadora.
698
00:33:37,800 --> 00:33:40,359
-¡No desaparece sin más, una gallina!
699
00:33:54,859 --> 00:33:56,115
¡León!
700
00:33:56,334 --> 00:33:58,893
¿Has tocado el pollo, Léon?
-¡Mierda!
701
00:34:00,241 --> 00:34:01,793
-¡León!
*Canción silenciada
702
00:34:02,063 --> 00:34:04,231
León, ¿me contestarás?
703
00:34:04,495 --> 00:34:05,881
*
···
704
00:34:06,144 --> 00:34:08,218
León, ¿dónde está el pollo?
705
00:34:08,488 --> 00:34:10,134
*
···
706
00:34:10,397 --> 00:34:11,865
¿Me oyes, verdad?
707
00:34:12,134 --> 00:34:12,868
-¿Qué?
708
00:34:13,088 --> 00:34:13,869
-¡El pollo!
709
00:34:14,087 --> 00:34:15,817
-¡Yo no hice nada!
-¿Nada?
710
00:34:16,040 --> 00:34:18,729
-¿Por qué siempre me acusas?
711
00:34:18,992 --> 00:34:20,544
-¿Y eso no es un pollo?
712
00:34:20,814 --> 00:34:22,070
¡Odio mentir!
713
00:34:22,290 --> 00:34:23,368
-¡Lo juro!
714
00:34:23,635 --> 00:34:24,404
-¡Horror!
715
00:34:24,677 --> 00:34:26,489
-¡Lo juro, no soy yo!
716
00:34:29,496 --> 00:34:31,700
¡Maldita sea, estoy harto de esto!
717
00:34:33,184 --> 00:34:34,522
-¿Con quién vas?
718
00:34:34,792 --> 00:34:37,078
-Con novia.
-¿La conozco?
719
00:34:37,351 --> 00:34:40,467
-No. Llamarás a los pequeños.
¿Tienes el número?
720
00:34:40,738 --> 00:34:43,202
-¡Sí!
-Mamá, la dejaste hacer las compras.
721
00:34:43,471 --> 00:34:46,504
Y pide las pizzas.
¿Se entiende eso? Te conozco.
722
00:34:46,770 --> 00:34:50,407
Le vas a pasar todo a él.
Son desalmados, mamá.
723
00:34:50,633 --> 00:34:52,575
-¡No demasiado!
-¡Vamos, date prisa!
724
00:34:52,847 --> 00:34:55,311
-¡Adelante, mamá!
-¿Me estás despidiendo?
725
00:34:55,582 --> 00:34:56,838
-Sí.
-¡Pero no!
726
00:34:57,101 --> 00:34:59,613
-Está bien... ¡Hola!
-¡Hola!
727
00:35:01,224 --> 00:35:05,075
-Confiesa, abuela. ¿Sabías?
-¡No, pero mira esto!
728
00:35:05,347 --> 00:35:07,728
Parecen adolescentes.
-Sí.
729
00:35:07,995 --> 00:35:10,720
Desafortunadamente,
Los adolescentes son más así.
730
00:35:10,990 --> 00:35:14,805
“Niñas y niños”
Desenfoque
731
00:35:15,071 --> 00:35:18,531
Alboroto
*...
732
00:35:18,803 --> 00:35:20,533
-¡Abran paso al vodka!
733
00:35:21,537 --> 00:35:23,479
-¿No quieres un embudo?
734
00:35:23,752 --> 00:35:24,486
-¿Un qué?
735
00:35:24,750 --> 00:35:26,171
-Déjalo ir.
736
00:35:26,442 --> 00:35:28,516
*
···
737
00:35:28,787 --> 00:35:29,995
-¡Hay demasiados!
738
00:35:30,218 --> 00:35:32,730
-¡No te preocupes!
Mi madre toma 3 al día.
739
00:35:32,996 --> 00:35:33,990
-Aun así...
740
00:35:34,211 --> 00:35:35,941
*
···
741
00:35:36,209 --> 00:35:37,500
¡Me estoy volviendo loco!
742
00:35:37,770 --> 00:35:41,455
-Ella va a tener la mejor velada.
de su vida y de nosotros también!
743
00:35:41,677 --> 00:35:43,359
Disculpe, señora.
744
00:35:43,586 --> 00:35:46,275
-¿Sí?
-¿Quieres tomar algo?
745
00:35:46,538 --> 00:35:49,097
-Uh... Sí, una Coca-Cola.
746
00:35:49,359 --> 00:35:52,048
Con un chorrito de whisky.
-¡Mierda!
747
00:35:52,312 --> 00:35:53,437
-¿Qué estás bebiendo?
748
00:35:53,700 --> 00:35:55,121
-Solo agua.
749
00:35:55,827 --> 00:35:57,035
-Está bien.
750
00:35:57,259 --> 00:35:58,989
-Se va a largar, abuela.
751
00:35:59,212 --> 00:36:00,373
-¡No digas eso!
752
00:36:00,645 --> 00:36:01,509
-¡Está bien!
753
00:36:01,773 --> 00:36:04,806
-¿Es peligroso con los medicamentos?
-¡Pero no!
754
00:36:05,073 --> 00:36:05,677
-¿Seguro?
755
00:36:05,940 --> 00:36:07,408
-¡Pero sí! Sostener.
756
00:36:07,633 --> 00:36:08,794
-No, eres tú.
757
00:36:09,065 --> 00:36:10,925
-¡Dios mío! No eres gracioso.
758
00:36:11,193 --> 00:36:13,527
*
···
759
00:36:13,753 --> 00:36:14,961
Ahí tiene, señora.
760
00:36:15,229 --> 00:36:16,046
-GRACIAS.
761
00:36:16,314 --> 00:36:21,647
*
···
762
00:36:21,870 --> 00:36:23,422
-¿Está fresco?
763
00:36:23,693 --> 00:36:25,423
-Es perfecto, gracias.
764
00:36:25,689 --> 00:36:27,075
*
···
765
00:36:27,295 --> 00:36:28,112
-¡Carlota!
766
00:36:28,337 --> 00:36:29,889
-¿Cómo estás?
-Sí, ¿y tú?
767
00:36:30,160 --> 00:36:31,238
-Cómo estás.
768
00:36:32,461 --> 00:36:33,847
¿Es tuya esta camiseta?
769
00:36:34,110 --> 00:36:36,835
-Es de mi abuela,
ella me lo prestó.
770
00:36:37,105 --> 00:36:39,439
-Detener. Hay muchos,
¿Así?
771
00:36:39,709 --> 00:36:43,003
-No puedo pedirle mucho.
ella está muerta.
772
00:36:44,179 --> 00:36:45,304
-¡Oh maldita sea!
773
00:36:45,569 --> 00:36:49,942
-No te preocupes, ella no sufrió.
Y es más, es una broma.
774
00:36:50,214 --> 00:36:51,552
-GRACIAS.
775
00:36:51,819 --> 00:36:52,897
-¿Cómo estás?
776
00:36:53,165 --> 00:36:53,982
-Sí.
777
00:36:54,683 --> 00:36:57,894
-Amigo, aquí. Ahumado.
Ten cuidado, es fuerte.
778
00:36:58,156 --> 00:37:02,232
*
···
779
00:37:02,497 --> 00:37:05,827
*Música rock apagada
780
00:37:06,099 --> 00:37:09,346
*
···
781
00:37:09,615 --> 00:37:12,257
-¿Estás seguro de que no va a despertar?
782
00:37:12,479 --> 00:37:14,553
-No te preocupes, yo le di la dosis.
783
00:37:14,823 --> 00:37:16,244
-¿Tienes condones?
784
00:37:16,472 --> 00:37:17,076
-Pues no.
785
00:37:17,297 --> 00:37:21,148
-Oh no... no lo planeé.
que saldríamos juntos.
786
00:37:21,422 --> 00:37:22,630
-¡Clase internacional!
787
00:37:22,897 --> 00:37:25,278
La abuela gimió.
788
00:37:25,545 --> 00:37:27,619
-¡Vete a la mierda!
Stéphane se ríe.
789
00:37:27,845 --> 00:37:30,309
-¿Verás?
¡Ahí lo tienes, tu trío!
790
00:37:30,579 --> 00:37:32,095
-¡Sí, feliz!
791
00:37:32,358 --> 00:37:34,395
* "¿Vas a bailar?"
juniosexo
792
00:37:34,660 --> 00:37:36,994
-¡Soy demasiado moreno!
793
00:37:37,220 --> 00:37:39,080
-Yo también. Bebí demasiado.
794
00:37:39,303 --> 00:37:41,340
-Tengo muchas ganas de besarte.
795
00:37:41,604 --> 00:37:43,286
-Yo también.
-¡Lola, ven!
796
00:37:43,513 --> 00:37:45,243
¡Vamos a bailar!
797
00:37:45,466 --> 00:37:50,277
*
···
798
00:37:50,546 --> 00:37:52,714
Saludos
799
00:37:52,932 --> 00:38:13,199
*
···
800
00:38:13,463 --> 00:38:19,495
*
···
801
00:38:19,757 --> 00:38:21,309
*Música silenciada
802
00:38:21,580 --> 00:38:24,743
-Lo siento.
No lo sé, debí haber bebido demasiado.
803
00:38:25,010 --> 00:38:26,822
No sé qué está pasando.
804
00:38:27,093 --> 00:38:28,870
-No te preocupes,
tenemos mucho tiempo.
805
00:38:29,133 --> 00:38:31,597
-¡Detener!
Parece una película para televisión.
806
00:38:31,866 --> 00:38:34,769
-¡Lo admito!
Los jóvenes y los inquietos.
807
00:38:35,035 --> 00:38:36,421
Se ríen.
808
00:38:36,640 --> 00:38:40,539
-No lo sé...
Nos conocemos desde hace demasiado tiempo.
809
00:38:40,764 --> 00:38:42,185
Estamos demasiado cerca.
810
00:38:42,457 --> 00:38:46,664
-Está claro, sobre todo en este momento.
-Sí, sobre todo en estos momentos.
811
00:38:46,884 --> 00:38:50,604
*
···
812
00:38:50,878 --> 00:38:52,998
-Buenas y malas noticias.
813
00:38:54,003 --> 00:38:59,336
La criada: mamá volvió a dejar a papá,
Le mintió acerca de salir con él.
814
00:38:59,558 --> 00:39:03,409
La mala noticia es que
Ella llegó temprano a casa.
815
00:39:03,638 --> 00:39:06,411
* "¿Vas a bailar?"
juniosexo
816
00:39:06,678 --> 00:39:08,798
Y realmente no teníamos
Terminé de ordenar.
817
00:39:09,063 --> 00:39:10,188
-¡Lola!
818
00:39:10,844 --> 00:39:12,490
Lola!!
819
00:39:15,271 --> 00:39:16,657
-¿Estás bien, mamá?
820
00:39:16,921 --> 00:39:18,995
-Empezamos con los petardos.
o los condones?
821
00:39:19,220 --> 00:39:21,814
-No soy yo.
-Mamá, no tiene gracia.
822
00:39:22,086 --> 00:39:23,686
-Te lo explicaré.
-Sí.
823
00:39:23,951 --> 00:39:25,029
-Explícame.
824
00:39:25,297 --> 00:39:26,979
-Stéphane lo volvió a hacer con Medhi.
825
00:39:27,251 --> 00:39:30,676
-¿Vaciaron la caja de condones?
-Puedo vaciar la basura.
826
00:39:30,939 --> 00:39:31,756
-¡Cómo estás!
827
00:39:32,025 --> 00:39:33,186
¡GRACIAS!
828
00:39:33,761 --> 00:39:35,798
Te estoy escuchando.
-¡No sé!
829
00:39:36,018 --> 00:39:38,092
Yo estuve aquí...
-¿Estás bromeando, Lola?
830
00:39:38,362 --> 00:39:39,783
-¡Pero no, lo prometo!
831
00:39:40,012 --> 00:39:41,954
-¿Estás bromeando, Lola?
-No...
832
00:39:42,181 --> 00:39:43,342
-¡Sí!
833
00:39:43,614 --> 00:39:47,216
-¡No tengas crisis por unos petardos! tu
¡fuma todas las noches en tu habitación!
834
00:39:48,129 --> 00:39:50,558
-¿Indulto? Pero yo,
¡Tengo 40 años, señora!
835
00:39:50,819 --> 00:39:52,335
tengo mi bachillerato,
mi arco dominio!
836
00:39:52,555 --> 00:39:54,367
Cuando tengas todo esto,
hablaremos de ello otra vez.
837
00:39:54,595 --> 00:39:58,315
Si te vuelvo a pillar con esto,
¡Sigue adelante, vas a vivir con tu padre!
838
00:39:58,589 --> 00:40:02,618
-Solo espera a que salga en vivo.
en casa de mi padre, ¡déjame ir!
839
00:40:02,886 --> 00:40:05,006
¡Puedes divertirte como un adolescente!
840
00:40:05,229 --> 00:40:07,954
¡Porque tienes celos de mí!
¡Estás celoso de mí!
841
00:40:08,876 --> 00:40:10,001
-Bueno...
-¡Vete a la mierda!
842
00:40:10,221 --> 00:40:11,607
Eres tan molesto...
843
00:40:11,870 --> 00:40:14,903
..que ni siquiera puedes
Búscate un chico que no sea papá.
844
00:40:15,169 --> 00:40:16,069
Ni siquiera estás...
845
00:40:16,341 --> 00:40:18,118
...¡capaz de eso, en 40 años!
846
00:40:20,378 --> 00:40:23,968
-Así que tú también
¿Te colocas con petardos?
847
00:40:24,240 --> 00:40:25,140
-¿Eh?
848
00:40:25,412 --> 00:40:26,490
-Bueno...
849
00:40:26,758 --> 00:40:31,095
-¿Qué tienen todos ustedes?
para enojarme hoy? ¡Cómo estás!
850
00:40:32,792 --> 00:40:35,173
-Se acabó.
Hago más servicio.
851
00:40:36,003 --> 00:40:37,910
Su celular vibra.
852
00:40:38,174 --> 00:40:39,951
···
853
00:40:40,214 --> 00:40:41,470
Ella suspira.
854
00:40:41,733 --> 00:40:44,552
···
855
00:40:44,770 --> 00:40:47,021
-¿Qué deseas?
*-¿Qué quiero?
856
00:40:47,288 --> 00:40:49,752
Dejemos de pelearnos por nada.
857
00:40:49,979 --> 00:40:52,147
¿Nada? ¡Sois putas de mierda!
858
00:40:52,410 --> 00:40:55,004
*Ya estoy hasta aquí.
Me esfuerzo más.
859
00:40:55,231 --> 00:40:58,916
Eres lo mejor
Eso me pasó a mí, pero también lo peor.
860
00:41:00,137 --> 00:41:04,166
-Ana, te lo juro...
*-¡Deja de decir palabrotas! ¡Detener!
861
00:41:04,390 --> 00:41:07,163
¡Y dejen de mentir todos!
¡Tonterías!
862
00:41:09,121 --> 00:41:10,459
Ella suspira.
863
00:41:10,683 --> 00:41:12,543
Su celular vibra.
864
00:41:17,455 --> 00:41:19,007
Mmm...
865
00:41:21,882 --> 00:41:24,133
Alboroto
866
00:41:24,355 --> 00:41:28,170
···
867
00:41:29,000 --> 00:41:31,204
-¡Un poco de silencio, por favor!
868
00:41:31,475 --> 00:41:33,335
Todavía quedan plazas por delante.
869
00:41:33,558 --> 00:41:40,324
···
870
00:41:40,589 --> 00:41:42,757
¡Vamos! ¡Apresúrate!
871
00:41:45,190 --> 00:41:48,271
¡Bien! Les presento al Sr. François,...
872
00:41:48,532 --> 00:41:52,869
..comisionado
a la brigada antinarcóticos. ¡Shh!
873
00:41:53,134 --> 00:41:55,598
No comenzaremos la conferencia..
874
00:41:55,868 --> 00:41:59,458
..hasta que tengamos
silencio completo. ¡GRACIAS!
875
00:41:59,687 --> 00:42:02,376
¡Esto también es para usted, Sr. Collet!
876
00:42:02,595 --> 00:42:05,889
-¿Pillaste a Lola en su fiesta?
-Como sea, estás hablando una mierda.
877
00:42:06,154 --> 00:42:08,666
-No, mi mejor amigo.
No puedes hacerme eso. Eso me tranquiliza.
878
00:42:08,933 --> 00:42:09,880
-¡Bien! Aquí vamos.
879
00:42:11,494 --> 00:42:14,183
*-El Ministerio de Sanidad os informa.
880
00:42:14,401 --> 00:42:16,569
Abucheos
881
00:42:16,832 --> 00:42:18,348
···
882
00:42:18,612 --> 00:42:20,911
-Sí... Está bien, está bien.
883
00:42:21,173 --> 00:42:25,415
¡Bien! Así que aquí está el cerebro.
de un chico de 15 años..
884
00:42:25,643 --> 00:42:27,325
..que no consume drogas.
885
00:42:27,596 --> 00:42:30,807
La zona azul aún necesita evolucionar
hasta la edad adulta.
886
00:42:31,025 --> 00:42:33,750
ahi esta en contacto
con THC...
887
00:42:35,061 --> 00:42:38,142
-Es poco probable que te pase a ti.
no tienes cerebro.
888
00:42:38,360 --> 00:42:39,224
-Aaah...
889
00:42:39,489 --> 00:42:41,171
¡Ustedes, sus bocas!
890
00:42:41,399 --> 00:42:43,341
-...aún más peligroso.
891
00:42:43,569 --> 00:42:47,302
Áreas dañadas
permanecen dañados de por vida.
892
00:42:47,519 --> 00:42:49,770
Que, en imagen, podría verse así.
893
00:42:50,905 --> 00:42:51,983
-¿Has visto?
894
00:42:52,641 --> 00:42:53,719
-¿Qué?
895
00:42:53,942 --> 00:42:56,798
-"¿Qué?" Eso. El partido de fútbol allí.
896
00:42:57,025 --> 00:42:58,802
-No fumo.
897
00:43:00,062 --> 00:43:00,926
No.
898
00:43:01,148 --> 00:43:02,748
-A veces, más raramente,...
899
00:43:03,015 --> 00:43:08,395
..la revelación de una enfermedad mental
que se llama esquizofrenia.
900
00:43:08,656 --> 00:43:11,120
-Joder, de todos modos,
¿Has visto las drogas...?
901
00:43:11,392 --> 00:43:13,512
-Puedes hablar, con tus medicamentos...
902
00:43:13,735 --> 00:43:15,986
-¿Tienes fuego?
-Aquí no se puede fumar.
903
00:43:16,253 --> 00:43:18,113
-¿Qué?
-¡Estamos en una escuela secundaria!
904
00:43:18,380 --> 00:43:21,448
-¡Maldita sea, vete a la mierda!
¡Quería un cigarrillo!
905
00:43:21,723 --> 00:43:24,791
-¿Por qué estás corriendo?
-No quiero conocer a nadie.
906
00:43:25,021 --> 00:43:25,968
-¿OMS?
-¡Ana!
907
00:43:26,193 --> 00:43:27,057
¡Hola!
908
00:43:27,277 --> 00:43:29,706
-No te vi. ¿Cómo estás?
-¿Y tú?
909
00:43:29,969 --> 00:43:32,611
-Fue interesante.
-Estuvo bien, ¿no?
910
00:43:32,834 --> 00:43:33,473
-Sí.
911
00:43:33,745 --> 00:43:36,518
No sé qué cambiará eso.
-Es bueno hablar de ello.
912
00:43:36,783 --> 00:43:37,469
-Buen día.
913
00:43:37,694 --> 00:43:38,558
-¡Ah! ¡Buen día!
914
00:43:38,780 --> 00:43:39,514
-Buen día.
915
00:43:39,735 --> 00:43:40,813
Fue genial.
916
00:43:41,081 --> 00:43:41,720
-GRACIAS.
917
00:43:43,164 --> 00:43:45,238
¿Se siente mejor el talón?
918
00:43:45,508 --> 00:43:47,712
-Ah... ¿El tacón? Sí, está bien.
919
00:43:47,938 --> 00:43:50,319
-Está bien, te dejo.
Hasta luego.
920
00:43:50,586 --> 00:43:51,794
-Chiao.
921
00:43:52,062 --> 00:43:54,787
-Dos veces por casualidad,
eso es mucho.
922
00:43:55,230 --> 00:43:57,350
-¿Se conocen?
-No sé.
923
00:43:57,617 --> 00:43:59,524
-¿Estás tomando una copa?
924
00:43:59,788 --> 00:44:00,782
-Oh...
925
00:44:01,046 --> 00:44:03,735
-No es una pregunta.
Toma una copa.
926
00:44:03,998 --> 00:44:05,514
-Está bien. Finalmente...
927
00:44:05,734 --> 00:44:08,198
-El policía esposará a tu madre.
a los barrotes de la cama.
928
00:44:08,469 --> 00:44:11,242
-Sí, eso es todo.
Soy yo quien te va a atar.
929
00:44:11,507 --> 00:44:14,363
-¿Has visto? El post-it se queda con Maël.
-¡Qué perra!
930
00:44:14,632 --> 00:44:15,662
Ella no la suelta.
931
00:44:15,934 --> 00:44:17,924
-¿Vamos a un café?
Pregúntale a tu madre.
932
00:44:18,148 --> 00:44:18,787
-Bueno.
933
00:44:19,059 --> 00:44:20,445
-¿Eso es así?
-¿Mamá?
934
00:44:21,794 --> 00:44:25,609
Voy a quedarme un rato con los demás.
-Lola, te presento...
935
00:44:25,874 --> 00:44:26,560
-Lucas.
936
00:44:26,828 --> 00:44:29,162
-Lola, hija mía. No, vas a volver.
937
00:44:29,434 --> 00:44:30,986
-¡Todos van!
938
00:44:31,256 --> 00:44:33,033
-No. es así
y así es.
939
00:44:33,296 --> 00:44:37,538
La abuela no puede quedarse. tu mantienes
los peques y tú haces los deberes.
940
00:44:37,810 --> 00:44:39,492
-Bueno. Vete a la mierda...
941
00:44:39,763 --> 00:44:42,844
-¿Qué?
-No, nada. Hasta luego.
942
00:44:45,146 --> 00:44:46,876
-¿Entonces está bien?
943
00:44:47,143 --> 00:44:49,050
-¡No era una pregunta!
-Ah sí, correcto.
944
00:44:49,313 --> 00:44:50,307
-¡Ah sí, correcto!
945
00:44:50,831 --> 00:44:51,909
-¿Mael?
946
00:44:52,177 --> 00:44:55,080
Un hombre y una mujer gimen.
947
00:44:55,346 --> 00:45:12,306
···
948
00:45:13,098 --> 00:45:14,519
Entonces, ¿estuvo bien?
949
00:45:14,791 --> 00:45:16,959
-Mira, sí.
Fue muy bueno.
950
00:45:17,222 --> 00:45:18,952
-¡Me da asco!
¿Estuvo bien?
951
00:45:19,218 --> 00:45:20,556
-¿De qué estás hablando?
952
00:45:20,781 --> 00:45:23,210
-Eso es todo...
¡Asuma la responsabilidad cuando haga esto!
953
00:45:23,472 --> 00:45:26,245
-¿Qué sucede contigo?
¿Qué le dijiste?
954
00:45:26,510 --> 00:45:29,413
-Nada. Discutimos.
Tu novia no tiene sentido del humor.
955
00:45:29,679 --> 00:45:32,060
-¡Lo único que tienes que hacer es follar!
¡Lola!
956
00:45:39,098 --> 00:45:43,210
-¿Qué pasó en esos baños?
Quédate en este baño, ¿vale?
957
00:45:43,482 --> 00:45:46,989
Voy a salir. esperas 5 min
antes de salir. ¿Está vacío?
958
00:45:47,258 --> 00:45:49,592
-Sí. Bueno... está claro.
959
00:45:52,986 --> 00:45:53,672
-¡Lola!
960
00:45:53,942 --> 00:45:54,546
-Déjame ir.
961
00:45:54,810 --> 00:45:56,670
-¿A qué estás jugando?
-¡Déjame ir!
962
00:45:56,937 --> 00:45:59,579
Todos sabemos que esta perra
apesta en el baño!
963
00:45:59,845 --> 00:46:00,745
-¿Qué?
964
00:46:01,017 --> 00:46:04,702
-Hay al menos uno
quien no sabe que eres impotente.
965
00:46:07,658 --> 00:46:10,431
-¡Clase!
Creo que nos contamos todo.
966
00:46:10,652 --> 00:46:12,382
-Yo también lo creo, sí.
967
00:46:16,730 --> 00:46:18,767
Ella suspira.
968
00:46:18,986 --> 00:46:22,576
Piano
969
00:46:22,850 --> 00:46:24,188
Maldita sea...
970
00:46:24,455 --> 00:46:25,485
···
971
00:46:25,757 --> 00:46:27,178
-¿Lola?
972
00:46:27,406 --> 00:46:28,827
···
973
00:46:29,100 --> 00:46:30,746
Ella llora.
974
00:46:31,010 --> 00:46:32,088
¡Lola!
975
00:46:32,355 --> 00:46:34,475
···
976
00:46:37,086 --> 00:46:39,076
La puerta se abre.
977
00:46:39,343 --> 00:46:40,634
Lola...
978
00:46:43,727 --> 00:46:45,018
¿Cariño?
979
00:46:47,070 --> 00:46:49,926
¿Qué ocurre?
-Si.
980
00:46:50,714 --> 00:46:53,439
-Ven y come.
Tienes que comer cuando estás triste.
981
00:46:54,144 --> 00:46:55,269
-No tengo hambre.
982
00:46:55,489 --> 00:46:58,214
-¿No te vas a volver anoréxica?
983
00:46:58,485 --> 00:47:01,258
-No te vuelves anoréxico
así.
984
00:47:01,523 --> 00:47:04,948
-Vi un espectáculo. Llega rápido.
Es dramático.
985
00:47:06,384 --> 00:47:07,545
-No te preocupes.
986
00:47:08,988 --> 00:47:10,326
Eso no es todo.
987
00:47:11,679 --> 00:47:13,491
-Ya verás, vete.
988
00:47:16,845 --> 00:47:18,445
No es tan grave.
989
00:47:18,710 --> 00:47:22,135
Maël canta “Exilio”
(Kaponz y Spinoza)
990
00:47:23,529 --> 00:47:26,432
Y me inclino sobre ti
991
00:47:27,348 --> 00:47:30,464
Una gota de rocío en tus labios
992
00:47:31,906 --> 00:47:34,809
Un rayo a tu alcance
993
00:47:35,856 --> 00:47:39,056
Puedo leer tus sueños
994
00:47:39,893 --> 00:47:43,270
Y piensas lo mismo que yo
995
00:47:44,407 --> 00:47:48,352
Un exiliado, un exiliado
996
00:47:48,573 --> 00:47:52,649
Lejos, lejos de eso
997
00:47:52,870 --> 00:47:55,773
Oh mi musa
998
00:47:55,995 --> 00:48:00,462
*Canción silenciada
999
00:48:00,727 --> 00:48:05,360
*
···
1000
00:48:05,631 --> 00:48:08,356
-En el baño con De Peyrefitte.
-¿Cuando?
1001
00:48:08,626 --> 00:48:10,925
-En la conferencia antidrogas.
-¡Ah!
1002
00:48:11,188 --> 00:48:12,396
-¿Carlota?
1003
00:48:12,967 --> 00:48:15,656
-¿Y estás seguro de que fueron ellos?
-Sí.
1004
00:48:15,918 --> 00:48:16,948
¡Ahí está!
1005
00:48:18,740 --> 00:48:21,987
Sonidos ambientales apagados
1006
00:48:22,819 --> 00:48:25,461
Demasiadas ganas de matar a Maël
o De Peyrefitte.
1007
00:48:25,684 --> 00:48:27,983
Tengo muchas ganas de irme
¡Esta escuela secundaria de mierda!
1008
00:48:28,201 --> 00:48:30,974
Y como malas noticias
nunca llegues solo...
1009
00:48:31,240 --> 00:48:33,444
musica perturbadora
1010
00:48:33,713 --> 00:48:39,389
···
1011
00:48:39,617 --> 00:48:43,598
-"Francés: un verdadero turista
Al menos habría tomado fotos."
1012
00:48:45,346 --> 00:48:48,853
-Tomé algunos.
¿Quieres verlos?
1013
00:48:49,339 --> 00:48:51,246
-¿Y este lo has visto?
1014
00:49:07,526 --> 00:49:09,208
-No recibiste las felicitaciones.
1015
00:49:09,480 --> 00:49:11,684
-Tuve el aliento.
1016
00:49:11,910 --> 00:49:14,114
-¡Pues sí! Es menos bueno.
1017
00:49:14,384 --> 00:49:15,770
-Sí, mamá.
1018
00:49:16,337 --> 00:49:19,405
-Puedes explicarme esto 1 12
en francés?
1019
00:49:19,679 --> 00:49:22,617
-Oh ahí… ¡Pfff!
¡Como sea, profesores!
1020
00:49:22,892 --> 00:49:24,408
-Sí, eso es todo.
1021
00:49:24,931 --> 00:49:28,616
-5 en matemáticas, 6 en francés,
6 en historia-geografía!
1022
00:49:28,880 --> 00:49:29,958
2 en física!
1023
00:49:30,226 --> 00:49:31,434
¿Estás bromeando, Lola?
1024
00:49:31,703 --> 00:49:35,945
-No. Simplemente no puedo interesarme
a la población mundial de China..
1025
00:49:36,216 --> 00:49:38,028
...y actividad celular.
1026
00:49:38,299 --> 00:49:42,328
Lo único en lo que pienso,
lo único que me duele...
1027
00:49:42,596 --> 00:49:45,499
...es Maël
y esa perra De Peyrefitte.
1028
00:49:45,765 --> 00:49:49,142
Cómo podré hacérselo
¿Tanto como me hicieron daño?
1029
00:49:49,412 --> 00:49:51,532
¿Cómo voy a hacer esto?
1030
00:49:51,842 --> 00:49:55,349
campanas
Alboroto
1031
00:49:55,619 --> 00:50:00,644
···
1032
00:50:00,870 --> 00:50:02,777
-¿A qué pendejo queremos darle celos?
1033
00:50:02,996 --> 00:50:05,982
-El chico con síndrome de Down,
la rubia platino detrás.
1034
00:50:06,209 --> 00:50:07,500
-Parece un idiota.
1035
00:50:07,771 --> 00:50:09,501
-¿Y ella?
¡Nos están mirando!
1036
00:50:09,768 --> 00:50:10,846
-¡Nos están mirando!
1037
00:50:11,114 --> 00:50:12,844
-Mmmm...
1038
00:50:13,110 --> 00:50:14,578
-¿Quién es el chico de ahí?
1039
00:50:14,847 --> 00:50:17,181
-Es Julián.
¿Esto le supone un problema?
1040
00:50:17,451 --> 00:50:18,659
-No, no demasiado.
1041
00:50:21,705 --> 00:50:24,643
¿Vienes? Vamos a comprar algunos chicos.
1042
00:50:24,872 --> 00:50:28,297
-¡Las motocicletas son algo pasado!
-No es sólo la moto.
1043
00:50:34,465 --> 00:50:36,764
¡No lo creo!
Ella me bloqueó.
1044
00:50:37,027 --> 00:50:38,318
Vete a la mierda...
1045
00:50:39,630 --> 00:50:42,616
*Maël canta “Hermanita”.
1046
00:50:42,885 --> 00:50:52,508
*
···
1047
00:50:52,783 --> 00:51:10,655
···
1048
00:51:10,925 --> 00:51:14,480
-Ven a ver a tu chica.
en lugar de jugar al póquer.
1049
00:51:15,526 --> 00:51:19,993
solo quiero saber
si vienes a dormir a casa esta noche.
1050
00:51:21,342 --> 00:51:24,198
Bueno. te doy las llaves
debajo del felpudo.
1051
00:51:26,204 --> 00:51:30,149
Lo juro, me emborracha, Medhi.
Se suponía que nos veríamos anoche.
1052
00:51:30,414 --> 00:51:31,444
¡Todavía lo estoy esperando!
1053
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
-Es un bufón. Déjalo ir.
¿Patatas o patatas fritas?
1054
00:51:35,319 --> 00:51:37,393
-¡Haz como que no me ves!
1055
00:51:37,663 --> 00:51:38,172
Papas.
1056
00:51:38,444 --> 00:51:39,605
-Dos patatas.
1057
00:51:39,833 --> 00:51:42,001
-Si viene a hablar conmigo,
¡Lo estoy destrozando!
1058
00:51:42,263 --> 00:51:45,735
-¿Qué, mamá?
No sé dónde está tu cachemir gris.
1059
00:51:45,996 --> 00:51:48,460
¡No, no lo tengo conmigo!
¡No!
1060
00:51:48,731 --> 00:51:51,243
¡Uf! ¡Mi madre me emborracha!
-Bien.
1061
00:51:51,464 --> 00:51:53,715
¿Eso será todo?
-Un helado de caramelo.
1062
00:51:57,064 --> 00:51:59,363
Él no es demasiado genial
¿Paul-Henri?
1063
00:52:00,190 --> 00:52:01,220
-¡Mierda!
1064
00:52:01,492 --> 00:52:03,612
¡Semejante!
¡Con sus patatas fritas, ahí!
1065
00:52:03,835 --> 00:52:06,394
-¿No es demasiado asqueroso?
-¡Repugnante!
1066
00:52:06,657 --> 00:52:07,818
-Estás exagerando.
1067
00:52:08,045 --> 00:52:09,857
-¿Podrías salir con él?
1068
00:52:10,085 --> 00:52:11,210
-¡Ah no, de todos modos!
1069
00:52:11,474 --> 00:52:15,763
-Deja de mirar, porque lo harán.
Creemos que estamos interesados en ellos.
1070
00:52:16,032 --> 00:52:17,632
-Estamos interesados en ellos,
un poco de todos modos.
1071
00:52:17,899 --> 00:52:20,624
-Crees que no babean
sobre nosotros, ahí?
1072
00:52:20,894 --> 00:52:23,098
-Tenía un par de ases...
1073
00:52:23,368 --> 00:52:25,702
..y este tipo me golpeó con una recta.
Me jodieron.
1074
00:52:25,971 --> 00:52:27,701
-Vamos a calmarnos, en cuanto al póquer.
1075
00:52:27,924 --> 00:52:30,258
tengo mas
que un par de Converse para apostar.
1076
00:52:30,529 --> 00:52:31,559
-¿Y tu pelo?
1077
00:52:31,832 --> 00:52:33,218
Se ríen.
1078
00:52:33,481 --> 00:52:36,681
-Es malo jugar al póquer.
-¡Es malo comer como un cerdo!
1079
00:52:36,954 --> 00:52:39,466
-¡Eres repugnante!
Maël, ponte bella.
1080
00:52:39,731 --> 00:52:40,370
-¿Qué?
1081
00:52:40,642 --> 00:52:43,367
-El fundador de ni la pasta ni el sushi.
-¡Lo malo!
1082
00:52:43,637 --> 00:52:44,715
Ella no...
1083
00:52:44,983 --> 00:52:47,839
-¡Lola, mira!
Le faltaba más que a ella.
1084
00:52:48,455 --> 00:52:50,007
-Hola chicos. ¿Cómo estás?
1085
00:52:50,278 --> 00:52:51,534
-Está bien ¿y tú?
1086
00:52:51,753 --> 00:52:52,747
-¡Ya viene!
1087
00:52:52,969 --> 00:52:53,750
-¿OMS?
1088
00:52:53,967 --> 00:52:55,258
-¡Mi culo!
1089
00:52:56,312 --> 00:52:57,568
-¿Cómo estás?
1090
00:52:58,786 --> 00:53:00,432
¿Nos vemos esta noche?
1091
00:53:00,695 --> 00:53:02,295
-Sí.
-¿En tu casa?
1092
00:53:02,562 --> 00:53:03,296
-Pues sí.
1093
00:53:03,560 --> 00:53:04,507
-A todos.
1094
00:53:04,776 --> 00:53:07,549
-A todos.
Sin comentarios.
1095
00:53:07,813 --> 00:53:12,055
-¡No va a soltar el post-it!
-¡Es una gran bufona!
1096
00:53:12,328 --> 00:53:15,017
-¡Y mi madre llamándome!
¿Qué, mamá?
1097
00:53:15,279 --> 00:53:17,743
*-Lola, ¿has visto el estado de tu armario?
1098
00:53:18,014 --> 00:53:21,261
Si no puedo encontrar mi suéter,
¡No más MSN!
1099
00:53:21,529 --> 00:53:22,867
¡Tonterías!
1100
00:53:29,039 --> 00:53:32,416
-"Nos estábamos divirtiendo una noche, así que
Charlotte llamó a sus amigos del campamento.
1101
00:53:32,684 --> 00:53:35,895
"Pensé que era algo bueno
tepu para llamar a los chicos por la noche,..
1102
00:53:36,157 --> 00:53:38,621
"..pero Charlotte dijo
que fueron ellos, los tepu,..
1103
00:53:38,890 --> 00:53:43,784
"....y esa vida era demasiado corta
enojarse un sábado por la noche."
1104
00:53:44,013 --> 00:53:46,951
* "¿Vas a bailar?"
juniosexo
1105
00:53:47,224 --> 00:53:50,435
*
···
Alboroto
1106
00:53:50,697 --> 00:53:56,290
*
···
...
1107
00:53:56,513 --> 00:53:57,460
¡Déjame ir!
1108
00:53:57,729 --> 00:54:00,845
*
···
1109
00:54:01,114 --> 00:54:02,535
¿Por qué haces esto?
1110
00:54:02,807 --> 00:54:09,230
*
···
1111
00:54:09,492 --> 00:54:12,786
"-No digas eso hombres
y las mujeres tienen la misma sexualidad."
1112
00:54:13,006 --> 00:54:17,165
"-Una mujer que tiene amantes
no es necesariamente una puta."
1113
00:54:17,434 --> 00:54:21,333
¡Qué idiota soy!
¡Pero qué idiota soy!
1114
00:54:22,382 --> 00:54:24,159
¡No es posible!
1115
00:54:24,769 --> 00:54:27,542
Su celular vibra.
1116
00:54:27,808 --> 00:54:29,408
¡Tonterías!
1117
00:54:31,020 --> 00:54:32,488
Sí, ¿hola?
1118
00:54:32,757 --> 00:54:34,794
Sí, está bien.
1119
00:54:35,013 --> 00:54:37,181
Me iba a ir. ¡Bueno!
1120
00:54:37,444 --> 00:54:40,003
En dos minutos. Nos vemos enseguida.
1121
00:54:44,780 --> 00:54:48,157
-Djamel y Vincent, ¿verdad?
-Y tal vez Gilles.
1122
00:54:48,382 --> 00:54:51,201
-Corres hacia los orfebres,
Se lo das a Mancuso.
1123
00:54:51,464 --> 00:54:54,402
Ha estado esperando esto desde esta mañana.
Hola.
1124
00:54:55,327 --> 00:54:57,791
-Voy tarde.
-No importa. ¿Cómo estás?
1125
00:54:58,060 --> 00:54:59,138
-Sí.
1126
00:54:59,406 --> 00:55:00,697
-¿BIEN?
1127
00:55:02,227 --> 00:55:03,483
¿Qué es?
1128
00:55:03,747 --> 00:55:04,351
-Nada.
1129
00:55:04,615 --> 00:55:07,992
-¿Te gustaría?
-2 minutos, por favor.
1130
00:55:10,259 --> 00:55:12,807
el creerá
que soy yo quien te hace llorar.
1131
00:55:13,080 --> 00:55:14,418
Ella ríe y llora.
1132
00:55:14,641 --> 00:55:16,323
¿Qué es?
1133
00:55:16,551 --> 00:55:18,197
-No, no. Cómo estás.
1134
00:55:37,559 --> 00:55:40,627
-Es humano
por buscar en este cuaderno.
1135
00:55:40,902 --> 00:55:44,457
¿No te vas a sentir culpable?
-Si. Con los niños me siento culpable.
1136
00:55:44,677 --> 00:55:47,106
Cuando les dejé hacerlo,
Me siento culpable.
1137
00:55:47,369 --> 00:55:51,658
Cuando grito, es peor.
Siento que estoy jugando al policía.
1138
00:55:51,927 --> 00:55:53,313
-¿Has visto? Es aburrido.
1139
00:55:53,575 --> 00:55:55,127
Ella se ríe.
-Sí...
1140
00:55:55,398 --> 00:55:58,953
No, pero no lo sé
cómo decir... ¿Ves?
1141
00:55:59,219 --> 00:56:00,771
Luchamos toda nuestra vida...
1142
00:56:01,041 --> 00:56:03,031
..tener los mismos derechos
que tu...
1143
00:56:03,298 --> 00:56:05,632
..reclamar
la misma sexualidad que tú.
1144
00:56:05,903 --> 00:56:07,940
-¿Dijiste eso?
-Yo defendí eso.
1145
00:56:08,203 --> 00:56:10,584
Absolutamente,
Yo defendí eso. Bien.
1146
00:56:10,807 --> 00:56:15,096
De todos modos,
cuando ves a tu pequeño así...
1147
00:56:15,365 --> 00:56:18,837
..que se va a vivir su vida
como mujer liberada, ya no estás de acuerdo.
1148
00:56:19,053 --> 00:56:22,608
te lo juro,
Ya ni siquiera sé qué pensar.
1149
00:56:22,874 --> 00:56:24,816
-No tienes que pensar en nada de nada.
1150
00:56:25,088 --> 00:56:27,600
-Se acuesta con chicos,
ella toma drogas...
1151
00:56:28,559 --> 00:56:32,552
-Intentó acostarse con un chico.
y ella fuma un poco.
1152
00:56:32,769 --> 00:56:36,146
No es el fin del mundo.
-¿Eres tú quien dijo eso?
1153
00:56:36,416 --> 00:56:40,231
-Conozco la diferencia
entre un adolescente que lo está pasando mal..
1154
00:56:40,496 --> 00:56:42,308
..y uno que pone a prueba sus límites.
1155
00:56:42,579 --> 00:56:46,134
Mientras sea ocasional
con gente de su edad...
1156
00:56:47,223 --> 00:56:50,256
-Dices eso para tranquilizarme.
o eso crees?
1157
00:56:51,824 --> 00:56:53,944
-Creo que piensas demasiado.
1158
00:56:55,643 --> 00:56:57,847
-Vamos, repasemos poesía.
1159
00:56:58,553 --> 00:57:00,495
-¡Papá, mira mi rueda!
1160
00:57:02,111 --> 00:57:03,793
-Hermosa, cariño.
1161
00:57:05,410 --> 00:57:07,744
¿Comemos los dos algo?
1162
00:57:08,492 --> 00:57:10,304
¿Como antes?
¿Donde quieras, en McDonald's?
1163
00:57:10,575 --> 00:57:11,653
(Niños)
-¡Ah, sí!
1164
00:57:11,921 --> 00:57:14,220
-¡No, no! Es bueno.
¡No!
1165
00:57:14,438 --> 00:57:17,257
Mañana hay escuela.
Tu madre va a asumir la culpa por mí.
1166
00:57:17,476 --> 00:57:19,988
Vuelve y haz tu tarea.
-¡Por favor!
1167
00:57:20,255 --> 00:57:23,241
-Adelante. No.
SÁBADO. Te llevaré el sábado.
1168
00:57:23,510 --> 00:57:24,931
-Esta noche no puedo.
1169
00:57:25,203 --> 00:57:25,889
-Ah bien.
1170
00:57:26,157 --> 00:57:27,673
-¿Puedes firmar esto por mí?
1171
00:57:27,894 --> 00:57:30,193
Necesito sus dos firmas.
-¿Es qué?
1172
00:57:30,672 --> 00:57:33,575
-Autorización de los padres
para Inglaterra.
1173
00:57:36,097 --> 00:57:37,222
GRACIAS.
1174
00:57:42,347 --> 00:57:43,863
La puerta se abre.
1175
00:57:44,128 --> 00:57:46,202
-¿Adónde vas?
-En casa de Arthur.
1176
00:57:46,471 --> 00:57:49,671
-¿Me tomas por idiota?
-Realmente no tengo tiempo.
1177
00:57:49,942 --> 00:57:53,971
-¿Es qué?
¿Crees que no sé qué es?
1178
00:57:54,240 --> 00:57:58,091
¡Escúchame! Falta más
que tener un drogadicto en casa!
1179
00:57:58,364 --> 00:58:00,094
¡El año que viene, internado!
1180
00:58:00,359 --> 00:58:02,953
Mientras tanto,
¡Más música, más guitarra!
1181
00:58:03,181 --> 00:58:04,697
-¿Qué estás haciendo?
1182
00:58:04,962 --> 00:58:06,952
¡Detener! ¡Detente, maldita sea!
1183
00:58:07,218 --> 00:58:11,507
-¡Podría habértelo roto en la cabeza!
-¡Qué raro!
1184
00:58:11,776 --> 00:58:13,162
-Y eso está confiscado.
1185
00:58:13,426 --> 00:58:15,677
-¿Estás feliz? ¡Qué bueno, bien hecho!
1186
00:58:15,899 --> 00:58:18,067
¡Maldición!
1187
00:58:40,423 --> 00:58:42,330
-Gracias por escucharme.
1188
00:58:42,593 --> 00:58:44,667
-Es parte de mi trabajo,
Señora!
1189
00:58:44,893 --> 00:58:46,445
-No, es muy lindo.
1190
00:58:46,717 --> 00:58:48,185
-Eso no es agradable.
1191
00:58:51,014 --> 00:58:52,222
Esta interesado.
1192
00:58:52,489 --> 00:58:53,650
-¿Oh sí?
-Sí.
1193
00:58:53,922 --> 00:58:55,000
Ella se ríe.
1194
00:59:15,060 --> 00:59:16,837
-¿Qué estás haciendo aquí?
1195
00:59:17,446 --> 00:59:19,092
Alan. lucas.
1196
00:59:19,313 --> 00:59:21,612
El padre de mis hijos.
1197
00:59:21,874 --> 00:59:24,516
-Lola se había olvidado de algunos libros.
1198
00:59:26,258 --> 00:59:27,514
Bueno...
1199
00:59:28,081 --> 00:59:29,289
Te dejaré.
1200
00:59:29,557 --> 00:59:30,718
-Sí.
1201
00:59:40,321 --> 00:59:42,915
-¿Cómo estás?
-Sí, sí. Cómo estás.
1202
00:59:44,141 --> 00:59:46,830
-te dejaré
Siéntete culpable en silencio.
1203
00:59:47,092 --> 00:59:48,430
(Risas)
-¡Sí!
1204
00:59:49,696 --> 00:59:51,117
Lo siento.
1205
01:00:00,852 --> 01:00:02,320
Tono de teléfono
1206
01:00:03,847 --> 01:00:06,880
*-Mensajes de Maël.
Puedes dejar un mensaje.
1207
01:00:07,146 --> 01:00:12,171
-Es Lola. ¿Te acuerdas?
La chica con la que concertaste una cita.
1208
01:00:12,396 --> 01:00:16,555
-Llevo 1 hora esperando.
Deja de tomarme por idiota.
1209
01:00:29,237 --> 01:00:30,623
-Buenos días señor.
1210
01:00:30,887 --> 01:00:32,961
-Buenas noches, Etienne. GRACIAS.
1211
01:00:35,054 --> 01:00:36,475
¡Él es mi hijo!
1212
01:00:36,747 --> 01:00:38,915
-Podemos seguirlos,
si quieres.
1213
01:00:39,177 --> 01:00:41,428
-Sí, si no te importa.
1214
01:00:41,651 --> 01:00:42,942
No me importa.
1215
01:00:46,557 --> 01:00:49,590
*Música tecno
1216
01:00:49,856 --> 01:00:51,930
-¿Lo conseguiré?
1217
01:00:52,199 --> 01:00:54,888
-No, no quiero causar un escándalo.
1218
01:00:55,106 --> 01:00:59,005
Pero es asombroso.
2 a. m. en un día laborable...
1219
01:00:59,230 --> 01:01:00,616
¿Qué hacen los padres?
1220
01:01:00,879 --> 01:01:02,869
-Como tú, creo.
1221
01:01:03,137 --> 01:01:04,131
-¿Eso quiere decir?
1222
01:01:04,396 --> 01:01:07,464
-Creen que sus hijos están durmiendo.
1223
01:01:09,387 --> 01:01:11,591
Piano
(Chopin)
1224
01:01:11,817 --> 01:01:26,608
···
1225
01:01:26,879 --> 01:01:29,391
-Mi hija es lesbiana, ¿crees?
1226
01:01:30,135 --> 01:01:31,781
-Mmm.
1227
01:01:32,695 --> 01:01:35,289
-¿“Um” sí o “um” no?
1228
01:01:35,560 --> 01:01:37,242
-Mmm.
1229
01:01:37,904 --> 01:01:41,980
-Puedes parar con tu "um"
y dar respuestas reales?
1230
01:01:42,722 --> 01:01:47,059
-¿Es más impactante que ella duerma?
¿Con una chica en lugar de un chico?
1231
01:01:48,538 --> 01:01:51,263
-Por último, me gustó mucho tu “um”.
1232
01:01:51,489 --> 01:01:53,089
-¿Verás?
-Mmm.
1233
01:01:54,832 --> 01:01:57,557
-Hola. ¿Cómo estás?
1234
01:01:59,866 --> 01:02:00,683
-Querías...
1235
01:02:00,908 --> 01:02:01,725
..hablarme?
1236
01:02:01,993 --> 01:02:03,675
-Necesitamos hablar de Lola.
1237
01:02:03,903 --> 01:02:04,720
-Mmm.
1238
01:02:05,813 --> 01:02:07,413
-No vas a hacerlo.
1239
01:02:07,984 --> 01:02:09,192
-¿Qué?
1240
01:02:09,459 --> 01:02:12,053
-Tengo un psicólogo que lo hace todo el tiempo.
“um”. Me vuelve loco.
1241
01:02:12,280 --> 01:02:16,095
-Sí. Y le dijiste
que estabas saliendo con otro chico?
1242
01:02:17,879 --> 01:02:19,739
-Primero, no envío a nadie.
1243
01:02:20,007 --> 01:02:22,519
-Ah sí, eso es cierto.
Eso es verdad, lo siento.
1244
01:02:22,740 --> 01:02:26,591
Nos enviamos putas unos a otros.
Pero ustedes mujeres...
1245
01:02:26,820 --> 01:02:29,771
tu haces el amor
con hombres extraordinarios.
1246
01:02:29,989 --> 01:02:31,801
-Detener.
Ahora no es el momento.
1247
01:02:32,029 --> 01:02:35,229
-Para ti.
Porque lo estoy haciendo muy bien.
1248
01:02:35,502 --> 01:02:38,227
yo discuto
con la señora que da la lección..
1249
01:02:38,496 --> 01:02:42,311
..quién me hace una escena porque
el llamado "me estoy volviendo loco".
1250
01:02:43,966 --> 01:02:46,134
-¿Quieres ir a este campo?
1251
01:02:46,396 --> 01:02:49,382
-Sí, porque me debes una.
explicaciones.
1252
01:02:49,653 --> 01:02:51,335
Ella se ríe.
1253
01:02:51,605 --> 01:02:54,330
-¡Te debo una explicación!
1254
01:02:54,600 --> 01:02:57,456
Te recuerdo que estamos divorciados.
1255
01:02:57,725 --> 01:02:59,371
-Sí, cuando te convenga.
1256
01:03:02,153 --> 01:03:03,314
-¡Bien!
1257
01:03:05,191 --> 01:03:06,659
Lola se droga.
1258
01:03:06,926 --> 01:03:07,956
-¿Qué?
1259
01:03:08,229 --> 01:03:10,303
-Petardos, todavía no...
1260
01:03:13,264 --> 01:03:15,645
-Si no lo dejaste tirado por ahí
tu mierda en casa...
1261
01:03:15,867 --> 01:03:19,244
te recuerdo
que eres su modelo en la tierra.
1262
01:03:19,514 --> 01:03:22,156
Si ella te sigue
en el camino del culo...
1263
01:03:24,939 --> 01:03:26,799
-Eres estúpido, ¿no?
1264
01:03:27,067 --> 01:03:28,927
¡Es una locura lo estúpido que eres!
1265
01:03:30,279 --> 01:03:32,186
-Espera, espera...
1266
01:03:32,404 --> 01:03:34,134
No soy estúpido, pero sí celoso.
1267
01:03:34,402 --> 01:03:36,819
-vine
hablarte de Lola.
1268
01:03:37,093 --> 01:03:41,691
Debería ponerlo en privado. cuando
Si está dispuesto a hablar sobre ello, llame.
1269
01:03:54,889 --> 01:03:57,140
-¿Hola, Lola? Tengo que explicártelo.
1270
01:03:57,363 --> 01:03:58,784
-No tengo nada que decirte.
1271
01:03:59,055 --> 01:04:00,737
*-Realmente lo pasé muy mal.
1272
01:04:01,009 --> 01:04:03,308
-¡Estoy cansado de tus mentiras!
1273
01:04:03,570 --> 01:04:05,774
-¿Estás bromeando, Lola?
¡Estamos en la mesa!
1274
01:04:06,043 --> 01:04:08,862
-¡Está bien, está bien!
-¡No, no es bueno!
1275
01:04:09,125 --> 01:04:10,807
-¿Por qué me gritas?
1276
01:04:11,035 --> 01:04:14,021
-¡Estoy harta de este lío constante!
¡Y limpia tu habitación!
1277
01:04:14,247 --> 01:04:16,237
-Bueno. ¿Entonces no voy a cenar?
1278
01:04:16,504 --> 01:04:18,411
-No te hagas más estúpido que yo.
1279
01:04:18,674 --> 01:04:20,012
¡Y tú, para!
1280
01:04:20,281 --> 01:04:22,745
estoy harto
¡Qué mal te portas!
1281
01:04:23,015 --> 01:04:25,314
-Yo también, ¿me estoy aguantando mal?
1282
01:04:25,531 --> 01:04:26,917
campanas
1283
01:04:28,007 --> 01:04:30,081
-Señorita Delgado, por favor.
1284
01:04:30,350 --> 01:04:33,336
No, lo haré primero
ver a la chica sola.
1285
01:04:45,065 --> 01:04:47,446
-¡Oh! no quiero
para cambiar cofres.
1286
01:04:47,711 --> 01:04:49,618
Eso es todo lo que tengo. Mis amigos.
1287
01:04:49,882 --> 01:04:52,181
-Tienes una familia, después de todo.
Lindo.
1288
01:04:52,443 --> 01:04:56,519
-Sí, lo olvidé. una familia
que duermen juntos sin decírmelo.
1289
01:04:56,740 --> 01:04:59,429
Me importa un carajo
tener una familia!
1290
01:05:01,991 --> 01:05:04,290
-Ella es de hecho la hija de su padre.
1291
01:05:04,553 --> 01:05:06,852
-Sí, sólo nos queda decir eso.
1292
01:05:11,063 --> 01:05:12,663
-¿Querida?
-¿Mmm?
1293
01:05:17,965 --> 01:05:19,221
-No, nada.
1294
01:05:22,392 --> 01:05:24,773
-Mira este bufón.
1295
01:05:24,996 --> 01:05:28,941
Ella es demasiado parecida, ella ganó.
la pieza. ¡Ella me molesta!
1296
01:05:29,163 --> 01:05:33,536
-No es el estilo de Maël.
-Es el estilo de cada chico.
1297
01:05:33,807 --> 01:05:36,758
-¡Es ridícula!
¿Has visto sus zapatos?
1298
01:05:37,020 --> 01:05:40,053
¡Cualquier cosa!
-Decir que viene a Inglaterra.
1299
01:05:40,319 --> 01:05:42,736
Dejamos de mirarlos,
porque sino...
1300
01:05:43,010 --> 01:05:45,261
el va a arder
que estoy interesado en él.
1301
01:05:45,527 --> 01:05:47,043
-Sí, tienes razón.
1302
01:05:48,044 --> 01:05:48,861
¡Detener!
1303
01:05:49,129 --> 01:05:50,597
¡Detener!
1304
01:05:50,866 --> 01:05:52,334
-¡Cállate, por favor!
1305
01:05:52,602 --> 01:05:53,596
¡Silencio!
1306
01:05:54,381 --> 01:05:56,323
Correcto. Para la prueba del día...
1307
01:05:56,595 --> 01:05:59,237
..Me gustaría que hablaras
Acerca de Zadie Smith.
1308
01:05:59,937 --> 01:06:01,015
-¿Quién escribió esto?
1309
01:06:01,283 --> 01:06:01,922
-Medhi.
1310
01:06:02,195 --> 01:06:03,403
Estoy seguro de que.
1311
01:06:03,974 --> 01:06:06,403
-¡Es repugnante!
-Y quiero que uses...
1312
01:06:06,621 --> 01:06:09,440
...¡preguntas y quiero que te calles!
1313
01:06:09,660 --> 01:06:11,176
¡En silencio!
1314
01:06:11,440 --> 01:06:14,817
¿Entendiste? Sin ruido.
Enfocar.
1315
01:06:15,041 --> 01:06:17,600
Utiliza todas estas preguntas
de lo que hablamos.
1316
01:06:17,863 --> 01:06:19,284
Quién, quién, de quién, qué.
1317
01:06:19,556 --> 01:06:21,416
Cuál, cómo, dónde.
1318
01:06:22,074 --> 01:06:23,886
-Disculpe.
¿“Tamaget con tocino”?
1319
01:06:24,157 --> 01:06:25,282
-¿Qué?
1320
01:06:25,546 --> 01:06:27,228
-¡Sí, sí!
risas
1321
01:06:28,845 --> 01:06:30,136
-¡Te lo advierto!
1322
01:06:30,407 --> 01:06:33,654
El próximo en hablar...
Un ruido más y cancelo...
1323
01:06:33,922 --> 01:06:37,169
..el viaje a Inglaterra.
¿Entendiste?
1324
01:06:38,827 --> 01:06:41,031
¡Nada de Londres!
1325
01:06:41,780 --> 01:06:43,900
*Anuncio de un vendedor
1326
01:06:44,122 --> 01:06:51,624
*
···
1327
01:06:51,893 --> 01:06:54,582
*Canción de la película La Boum
"Realidad" (Vladimir Cosma)
1328
01:06:54,844 --> 01:06:56,490
-Hola.
1329
01:06:56,709 --> 01:06:58,225
-¡Carlota! ¿Cómo estás?
1330
01:06:58,490 --> 01:06:59,781
-Sí, muy bien.
1331
01:07:00,052 --> 01:07:01,390
-¿Estamos de compras?
1332
01:07:01,659 --> 01:07:02,784
-Pues sí.
1333
01:07:03,047 --> 01:07:03,733
-BIEN.
1334
01:07:03,959 --> 01:07:06,862
-¿Vives en el barrio?
-Sí, como ves.
1335
01:07:07,084 --> 01:07:08,375
Aparentemente tú también.
1336
01:07:09,340 --> 01:07:11,282
-Es gracioso, ¿no?
1337
01:07:11,946 --> 01:07:13,546
-¿Qué?
-¡De todos modos!
1338
01:07:13,811 --> 01:07:16,500
la probabilidad
para que podamos encontrarnos aquí...
1339
01:07:16,763 --> 01:07:18,623
..es igual a cuanto?
1340
01:07:18,890 --> 01:07:20,228
-Se puede calcular.
1341
01:07:20,497 --> 01:07:22,179
-¡Estás aquí!
¿Has pensado en la leche?
1342
01:07:22,449 --> 01:07:24,830
-Oh no, lo olvidé por completo.
1343
01:07:25,097 --> 01:07:25,783
Sr. Messier,...
1344
01:07:26,051 --> 01:07:27,993
..mi profesora de matemáticas.
-Buen día.
1345
01:07:28,699 --> 01:07:30,085
-Lo siento...
1346
01:07:30,348 --> 01:07:32,647
..para lecciones en casa.
1347
01:07:32,910 --> 01:07:35,030
-¿Lecciones para Charlotte?
1348
01:07:35,253 --> 01:07:37,978
-Eh... no.
Me confundí con otro estudiante.
1349
01:07:38,205 --> 01:07:42,020
-Molestos problemas de memoria.
cuando hacemos matemáticas!
1350
01:07:42,285 --> 01:07:43,931
Vamos, vámonos. Señor.
1351
01:07:44,195 --> 01:07:45,012
-Señora.
1352
01:07:45,280 --> 01:07:48,136
-Espero que no sean todos así.
1353
01:07:48,405 --> 01:07:50,869
-Estaba solo,
entonces él es soltero.
1354
01:07:51,140 --> 01:07:53,344
-¿Qué te importa?
1355
01:07:53,614 --> 01:07:56,861
*No lo vas a conseguir.
-¿Qué sabes?
1356
01:07:57,955 --> 01:07:58,985
Te dejaré.
1357
01:07:59,212 --> 01:08:01,724
Mi extraño hace cosas raras.
1358
01:08:01,991 --> 01:08:03,199
-¿Quién es este chico?
1359
01:08:03,423 --> 01:08:04,939
(Risas)
-No lo sé.
1360
01:08:05,203 --> 01:08:07,240
No lo conozco.
*-Realmente loco.
1361
01:08:07,459 --> 01:08:10,362
Realmente kamikaze.
Tengo una llamada de consulta. Hola.
1362
01:08:12,147 --> 01:08:13,438
-¡Está loco!
1363
01:08:13,666 --> 01:08:15,312
*-¡Gran primicia!
-¿Qué?
1364
01:08:15,576 --> 01:08:17,780
*-¿Quién no viene a Inglaterra?
-¿Mael?
1365
01:08:18,050 --> 01:08:19,306
*-Mejor.
-¿OMS?
1366
01:08:19,570 --> 01:08:20,861
*-De Peyrefitte. Apendicitis.
1367
01:08:21,088 --> 01:08:22,900
-¡No!
*-¡Y rima!
1368
01:08:23,129 --> 01:08:25,593
-Y Dios existe.
*-Te dejo.
1369
01:08:25,863 --> 01:08:27,331
-Chiao.
*-Chiao.
1370
01:08:30,290 --> 01:08:33,453
Está bien con la medicación.
Esto es Inglaterra.
1371
01:08:33,719 --> 01:08:37,831
-Eso es para dolores de estómago.
¿Lo recordarás, cariño?
1372
01:08:38,103 --> 01:08:39,359
-Lo recordaré.
1373
01:08:39,623 --> 01:08:43,083
-Te escribo “dolor de estómago”.
-Está bien, tengo cerebro.
1374
01:08:43,355 --> 01:08:46,423
-Bien, cariño.
Mucho mejor.
1375
01:08:47,435 --> 01:08:49,769
-Voy a terminar mi maleta.
1376
01:08:50,040 --> 01:08:50,857
-Bueno.
1377
01:08:56,636 --> 01:08:58,282
-GRACIAS.
1378
01:08:59,155 --> 01:09:00,837
-¿Qué es esto?
1379
01:09:01,065 --> 01:09:02,842
-Es de Lola.
Tengo que devolvérselo.
1380
01:09:03,060 --> 01:09:04,837
-intercambias
tu ropa interior?
1381
01:09:05,057 --> 01:09:08,659
-No, pero ella vino a dormir aquí,
y de hecho...
1382
01:09:08,876 --> 01:09:10,262
-¿Y eso? ¿Y esto?
1383
01:09:10,526 --> 01:09:11,473
-Ella lo olvidó.
1384
01:09:11,742 --> 01:09:13,602
-Sí, ¿eso? ¿Es de Lola?
1385
01:09:13,869 --> 01:09:17,637
¿Me estás tomando el pelo?
Aún no te has ido, ¿sabes?
1386
01:09:17,906 --> 01:09:20,892
que nunca te veo
con esta porquería!
1387
01:09:21,161 --> 01:09:24,229
Además, ¡eres un mentiroso!
¡Cubo de la basura!
1388
01:09:27,107 --> 01:09:29,275
gran suspiro
1389
01:09:30,840 --> 01:09:32,486
-No tomas mucho...
1390
01:09:32,750 --> 01:09:33,484
..de libros.
1391
01:09:33,748 --> 01:09:37,042
-Bueno no, yo mayormente voy allí.
para ingles.
1392
01:09:38,174 --> 01:09:40,555
-¿Te cuidarás?
-¡Pues sí!
1393
01:09:40,823 --> 01:09:42,765
¿Por qué me dices así?
1394
01:09:43,037 --> 01:09:44,814
-No, porque...
1395
01:09:46,900 --> 01:09:48,156
¡No! Éste no.
1396
01:09:48,420 --> 01:09:49,628
-¡Mamá, por favor!
1397
01:09:49,895 --> 01:09:52,099
-¡Oh, no!
-No tengo un suéter abrigado.
1398
01:09:52,369 --> 01:09:53,530
-¡Tienes de sobra!
1399
01:09:53,757 --> 01:09:57,869
-¡Se rascan! El tuyo es muy suave.
-Cachemira de 6 hilos, puede.
1400
01:09:58,097 --> 01:10:01,438
-¡Vamos! Hace frío en Inglaterra.
Y los ingleses...
1401
01:10:01,700 --> 01:10:03,642
...son tacaños
en calefacción.
1402
01:10:03,914 --> 01:10:08,725
A Lola le va a dar pulmonía,
Ella va a morir y no me volverás a ver.
1403
01:10:11,076 --> 01:10:13,635
-¡Eres molesto! Vamos, vamos.
1404
01:10:13,897 --> 01:10:15,283
-GRACIAS.
1405
01:10:15,503 --> 01:10:19,448
“Un lugar que sólo nosotros conocemos”
Keane
1406
01:10:19,670 --> 01:10:39,155
···
1407
01:10:39,420 --> 01:10:40,758
-Fuera.
1408
01:10:41,025 --> 01:10:42,967
···
1409
01:10:43,195 --> 01:10:44,451
Eres molesto.
1410
01:10:44,671 --> 01:10:48,001
···
1411
01:10:48,273 --> 01:10:50,050
¡Detener!
1412
01:10:50,270 --> 01:10:54,737
···
1413
01:10:54,958 --> 01:10:56,379
Eres aburrido.
1414
01:10:56,650 --> 01:11:04,459
···
1415
01:11:06,937 --> 01:11:09,662
-Necesita un decodificador
para ver los colores?
1416
01:11:09,932 --> 01:11:11,093
-¡Qué mal tiempo!
1417
01:11:11,365 --> 01:11:12,526
-¡El gnomo de jardín!
1418
01:11:12,798 --> 01:11:16,258
-¡Estas caras victoriosas!
No vamos a trabajar en inglés...
1419
01:11:16,529 --> 01:11:18,603
..pero intentos de suicidio.
1420
01:11:18,874 --> 01:11:20,474
-¡Bienvenido!
1421
01:11:20,696 --> 01:11:23,338
-Pediré ver su casillero.
1422
01:11:23,605 --> 01:11:24,599
..judicial.
1423
01:11:24,863 --> 01:11:28,892
-La anciana con la chica rara,
con nuestro cuenco, es para nosotros.
1424
01:11:29,117 --> 01:11:31,842
-No te cambia demasiado
de tu familia.
1425
01:11:34,152 --> 01:11:35,360
-¡Hola!
1426
01:11:40,185 --> 01:11:41,915
-¡Hola!
1427
01:11:43,441 --> 01:11:44,602
(Juntos)
-¡Hola!
1428
01:11:44,873 --> 01:11:47,859
-¡Joder!
Amigo, eso no es posible.
1429
01:11:48,085 --> 01:11:50,727
-Ella solo te dice “hola”,
los chicos.
1430
01:11:50,950 --> 01:11:53,070
-Ella me preocupa.
tengo que salir.
1431
01:11:53,337 --> 01:11:54,758
-¡Un poco de tolerancia!
1432
01:11:54,986 --> 01:11:55,803
-No me digas eso.
1433
01:11:56,072 --> 01:11:58,631
-No tienes monopolio.
de discriminación.
1434
01:11:58,893 --> 01:12:00,835
-Más bien el monovolumen de la ansiedad.
1435
01:12:01,106 --> 01:12:03,180
-Lili, sé amable, ¿quieres?
1436
01:12:03,450 --> 01:12:06,092
-Ella me babea,
No puedo soportarlo más.
1437
01:12:06,359 --> 01:12:08,788
¡Ay! ¡Joder, hombre, no es posible!
1438
01:12:09,961 --> 01:12:11,821
-Disculpe...
1439
01:12:14,215 --> 01:12:15,992
-Tu plato, por favor.
1440
01:12:22,678 --> 01:12:24,408
¡Los invitados primero!
1441
01:12:24,676 --> 01:12:27,495
Ayudar a sí mismo.
Mermelada de arándanos, mermelada.
1442
01:12:27,714 --> 01:12:28,875
-No, gracias.
1443
01:12:29,145 --> 01:12:30,092
-¡Es muy bueno!
1444
01:12:30,361 --> 01:12:32,695
-¿Son parte de Al-Qaeda?
1445
01:12:32,966 --> 01:12:34,044
-¡Detener!
1446
01:12:34,267 --> 01:12:38,556
-Vi a la madre y a la hija,
No me importa que me tomen como rehén.
1447
01:12:38,782 --> 01:12:40,559
-Si necesitas...
1448
01:12:40,821 --> 01:12:43,072
..de algo, no lo dudes.
1449
01:12:43,339 --> 01:12:45,768
-Sí, ¿tienes MSN Messenger?
1450
01:12:46,030 --> 01:12:48,104
-No, no lo tenemos.
1451
01:12:48,374 --> 01:12:49,582
-No lo tienes.
1452
01:12:50,501 --> 01:12:52,017
-No, no lo tenemos.
1453
01:12:52,802 --> 01:12:54,402
-Pues no lo tienen.
1454
01:12:55,710 --> 01:12:59,087
-Y tienes una trampa
para el portatil?
1455
01:12:59,354 --> 01:13:02,435
-¿Indulto?
-Ya sabes, un adaptador.
1456
01:13:02,654 --> 01:13:04,822
-¡Ah! No, lo siento.
-¿Mamá?
1457
01:13:05,085 --> 01:13:07,205
-Esta es mi hija, Diana.
1458
01:13:07,428 --> 01:13:09,074
Saluda.
1459
01:13:09,295 --> 01:13:10,503
-Buen día.
-Buen día.
1460
01:13:10,771 --> 01:13:12,157
-Tuve un buen viaje.
1461
01:13:12,421 --> 01:13:14,969
-Bueno. Bienvenidos a los psicópatas.
1462
01:13:15,242 --> 01:13:17,362
-te lo recuerdo
tan pronto como tengamos un adaptador.
1463
01:13:17,629 --> 01:13:19,489
-No tienen ninguno.
1464
01:13:20,320 --> 01:13:23,650
-Mi familia es muy rara, mamá.
Muy raro.
1465
01:13:24,617 --> 01:13:26,691
Sí, te lo explicaré.
Sí, está bien.
1466
01:13:26,961 --> 01:13:29,947
Y tú, ¿cómo estás? ¿Va bien?
Te llamaré de nuevo.
1467
01:13:30,216 --> 01:13:33,035
-Bueno. Vuelve a llamar cuando quieras.
¡Te amamos!
1468
01:13:33,255 --> 01:13:36,074
-¡Besos, cariño!
-¡Besos, te amo!
1469
01:13:36,336 --> 01:13:37,461
¡Te amo Lola!
-¡Besos!
1470
01:13:37,681 --> 01:13:41,011
-¡Mierda! lo olvidé
Para ponerle un adaptador.
1471
01:13:42,282 --> 01:13:44,581
¡Voy tarde!
-¿Adónde vas?
1472
01:13:44,844 --> 01:13:47,830
-Vas a cepillarte los dientes.
y vete a la cama.
1473
01:13:48,054 --> 01:13:50,305
-¡Vamos, vamos! Es tarde.
1474
01:13:50,572 --> 01:13:51,958
-¡Dios mío!
1475
01:13:53,959 --> 01:13:56,340
-¿ENTONCES? ¿Te gusta?
-¿OMS?
1476
01:13:57,257 --> 01:13:57,991
-Navarro.
1477
01:13:58,602 --> 01:14:01,553
-Ya te pregunté
No llamarlo así.
1478
01:14:01,727 --> 01:14:04,026
yo nunca
hizo la pregunta.
1479
01:14:04,288 --> 01:14:08,400
-Está usted equivocado. querida mía,
Ya es hora de empezar tu vida de nuevo.
1480
01:14:08,629 --> 01:14:12,741
-¡Odio esta expresión!
Como si estuviéramos perdidos sin un hombre.
1481
01:14:13,014 --> 01:14:14,614
-Es la verdad.
1482
01:14:14,836 --> 01:14:15,736
Ana suspira.
1483
01:14:16,008 --> 01:14:19,089
-Beso.
-Entonces, dime. ¿A dónde te lleva?
1484
01:14:19,306 --> 01:14:20,774
-Es una sorpresa.
1485
01:14:20,999 --> 01:14:23,902
-Usa una bufanda de todos modos.
-¡No tengo 14 años!
1486
01:14:24,168 --> 01:14:26,028
-¡Parece mamá con Lola!
1487
01:14:26,252 --> 01:14:27,543
-Hasta luego.
1488
01:14:27,770 --> 01:14:28,931
¿Y los dientes?
1489
01:14:29,203 --> 01:14:31,454
-¡Eso es todo!
-Déjeme ver.
1490
01:14:31,721 --> 01:14:34,055
-Sí, límite. ¡Vamos, duerme!
1491
01:14:34,324 --> 01:14:37,310
-Esto, para Lady Di,
¡Habrían volado la calefacción!
1492
01:14:37,579 --> 01:14:39,047
Tengo demasiado frío.
1493
01:14:39,272 --> 01:14:41,084
-Tengo que decirte
algo.
1494
01:14:41,269 --> 01:14:42,525
-¿Qué?
1495
01:14:42,788 --> 01:14:45,430
-No son Maël y De Peyrefitte
quien folló en el baño.
1496
01:14:45,696 --> 01:14:47,816
-Lo sé.
Maël me lo dijo en el autobús.
1497
01:14:48,084 --> 01:14:49,114
-¿Oh sí?
1498
01:14:49,950 --> 01:14:51,727
-Y tú, ¿cómo lo sabes?
1499
01:14:51,990 --> 01:14:54,110
-Bueno, en realidad fui yo.
1500
01:14:54,378 --> 01:14:55,278
-¿Fuiste tú?
1501
01:14:55,550 --> 01:14:56,106
-Mmm.
1502
01:14:56,374 --> 01:14:58,448
-¿Fuiste tú?
¿Pero con quién?
1503
01:14:59,239 --> 01:15:01,016
-Con Paul-Henri.
1504
01:15:01,234 --> 01:15:03,793
-La cagaste,
¿te das cuenta?
1505
01:15:04,057 --> 01:15:05,834
¡Con Paul-Henri también!
1506
01:15:06,097 --> 01:15:06,997
Se ríen.
1507
01:15:07,224 --> 01:15:08,870
Maldita sea,
con Paul-Henri!
1508
01:15:09,135 --> 01:15:11,599
-¡Lo lamento!
La cagué.
1509
01:15:11,869 --> 01:15:14,203
-soy yo
¡Quién lo siente por ti!
1510
01:15:15,385 --> 01:15:18,679
"Está bien"
supercésped
1511
01:15:18,943 --> 01:15:49,497
···
1512
01:15:49,761 --> 01:16:19,960
···
1513
01:16:20,188 --> 01:16:49,178
···
1514
01:16:49,399 --> 01:16:53,428
···
1515
01:16:54,131 --> 01:16:55,517
-¿Qué estás haciendo de nuevo?
1516
01:16:55,996 --> 01:16:57,026
-Soy policía.
1517
01:16:57,300 --> 01:16:59,160
risas
1518
01:16:59,426 --> 01:17:00,160
-Ah?
1519
01:17:01,509 --> 01:17:02,503
-A las drogas.
1520
01:17:03,072 --> 01:17:05,406
-¿A las drogas? ¿Oh sí?
1521
01:17:05,676 --> 01:17:07,536
-Ya estoy acostumbrado, no te preocupes.
1522
01:17:07,890 --> 01:17:08,754
-No, no...
1523
01:17:09,019 --> 01:17:09,883
-Es genial.
1524
01:17:10,103 --> 01:17:10,872
-Respirar.
1525
01:17:11,146 --> 01:17:12,484
-Estás menos relajado.
1526
01:17:12,707 --> 01:17:15,266
-No, no. Está bien, pero es...
risas
1527
01:17:16,007 --> 01:17:17,298
-Aquí.
-¿Y eso es bueno?
1528
01:17:18,958 --> 01:17:19,988
-¡Ay, el cobarde!
1529
01:17:20,260 --> 01:17:22,559
risas
1530
01:17:23,906 --> 01:17:26,465
-¡Ah! Tu...
-Sabes, no importa.
1531
01:17:26,728 --> 01:17:28,149
-¿Eh?
-No lo sabía.
1532
01:17:28,377 --> 01:17:29,146
-¿Qué?
1533
01:17:29,419 --> 01:17:30,627
-Que trabajó en...
1534
01:17:30,895 --> 01:17:34,058
-¿Qué creías que estaba haciendo?
-No lo sé en absoluto, eh...
1535
01:17:34,279 --> 01:17:36,139
-No, es verdad. Tu no...
1536
01:17:36,363 --> 01:17:39,704
..policía.
- ¡Él no usa la gorra, de todos modos!
1537
01:17:39,966 --> 01:17:42,785
risas
1538
01:17:43,004 --> 01:17:45,823
-¡Es una pena para Lola!
1539
01:17:46,042 --> 01:17:47,250
¿Está bien?
1540
01:17:47,518 --> 01:17:49,118
-Sí. Sí, ella está bien.
1541
01:17:49,341 --> 01:17:53,939
Ella es muy... frágil.
No tan resistentes como los ingleses.
1542
01:17:55,331 --> 01:17:58,056
-¡Parece una película!
-¡Shh!
1543
01:17:58,325 --> 01:18:01,014
No hagas ningún ruido.
Adelante. ¡Venir!
1544
01:18:03,795 --> 01:18:06,046
-Ni siquiera se ha terminado la gelatina.
1545
01:18:06,313 --> 01:18:08,730
-Sí. Es una pena.
1546
01:18:16,295 --> 01:18:17,456
-Voy a verla.
1547
01:18:17,728 --> 01:18:19,932
-No, ella necesita dormir.
1548
01:18:21,851 --> 01:18:22,929
-¿Lola?
1549
01:18:24,107 --> 01:18:26,311
¿Todo está bien?
-¡Sí!
1550
01:18:26,582 --> 01:18:28,050
-¿Necesitas algo?
-¡No!
1551
01:18:28,231 --> 01:18:30,043
-Yo me ocuparé de ella.
1552
01:18:30,272 --> 01:18:32,132
-¿Está seguro?
-Sí.
1553
01:18:33,006 --> 01:18:34,262
-¿Lola?
1554
01:18:37,823 --> 01:18:38,984
¡Eres un genio!
1555
01:18:39,256 --> 01:18:41,555
¡Aquí, esfuérzate!
¡Shh!
1556
01:18:42,858 --> 01:18:45,891
Se ríen.
1557
01:18:46,071 --> 01:18:47,101
-¡Oh! Buen día.
1558
01:18:47,373 --> 01:18:49,707
-Lo siento, llegamos tarde.
-No importa.
1559
01:18:49,977 --> 01:18:52,097
-Déjame presentarte a mi prima.
1560
01:18:52,321 --> 01:18:55,094
-Buen día.
-Ella es sordomuda.
1561
01:18:55,317 --> 01:18:59,037
Ella vive en Londres,
Nunca la veo.
1562
01:18:59,310 --> 01:19:02,604
Esto plantea un problema
si ella duerme aquí esta noche?
1563
01:19:02,868 --> 01:19:04,598
-No tengo cama supletoria.
1564
01:19:04,778 --> 01:19:08,677
-Tal vez Medhi
Puede dormir en el sofá.
1565
01:19:08,901 --> 01:19:11,460
-¡Oh! Si Lili está de acuerdo.
1566
01:19:11,723 --> 01:19:13,665
Lili, ¿estás bien?
1567
01:19:13,936 --> 01:19:15,192
-Sí.
1568
01:19:15,455 --> 01:19:16,711
-Bueno.
-¡DE ACUERDO!
1569
01:19:16,975 --> 01:19:19,617
-Entonces está bien.
-Está bien...
1570
01:19:19,840 --> 01:19:23,395
Estamos realmente cansados
así que nos vamos a la cama.
1571
01:19:23,615 --> 01:19:24,906
-¡Oh! Está bien.
1572
01:19:25,179 --> 01:19:25,948
-Buenas noches.
1573
01:19:26,220 --> 01:19:26,989
-¡Buenas noches!
1574
01:19:27,262 --> 01:19:30,165
-Gracias, hombre. ¡Eres genial!
-Que te jodan.
1575
01:19:30,387 --> 01:19:31,381
-¡Está bien!
1576
01:19:38,027 --> 01:19:40,752
-Es raro aquí.
-La decoración es muy rara.
1577
01:19:40,978 --> 01:19:42,494
-Sí.
1578
01:19:43,407 --> 01:19:44,532
-Son agradables.
1579
01:19:44,797 --> 01:19:46,397
-Está bien, sí.
1580
01:19:46,967 --> 01:19:49,786
¿Crees que ella nos creyó?
-No, no lo creo.
1581
01:19:50,049 --> 01:19:52,253
-"Ella es sordomuda."
1582
01:19:53,955 --> 01:19:56,159
-¿Puedo pedirte un favor?
1583
01:19:56,430 --> 01:20:01,845
¿Podrías quedarte con mi guitarra en París?
Eres el único en quien confío.
1584
01:20:02,028 --> 01:20:03,153
-Ningún problema.
1585
01:20:03,418 --> 01:20:07,317
"Todo el mundo tiene que aprender alguna vez"
James Warren
1586
01:20:07,584 --> 01:20:09,883
···
1587
01:20:10,146 --> 01:20:12,220
¿Por qué van mal las cosas en París?
1588
01:20:12,445 --> 01:20:15,396
-No sé.
Es un poco complicado en París.
1589
01:20:15,570 --> 01:20:23,984
···
1590
01:20:24,208 --> 01:20:26,150
-¿Mael?
-¿Qué es?
1591
01:20:26,379 --> 01:20:29,709
-Tengo que confesarte algo.
-¿Qué es?
1592
01:20:29,981 --> 01:20:31,011
-En realidad...
1593
01:20:32,195 --> 01:20:33,747
Es la primera vez.
1594
01:20:34,018 --> 01:20:43,949
···
1595
01:20:44,174 --> 01:20:46,211
-Es la primera vez...
1596
01:20:46,476 --> 01:20:50,979
..que hago el amor con otro
hombre que mi marido desde mi divorcio...
1597
01:20:52,334 --> 01:20:53,802
-Shh...
1598
01:20:54,028 --> 01:21:19,971
···
1599
01:21:20,200 --> 01:21:29,088
···
1600
01:21:29,359 --> 01:21:30,437
-¿Cómo estás?
1601
01:21:30,834 --> 01:21:31,912
-Sí.
1602
01:21:32,180 --> 01:21:36,292
···
1603
01:21:36,520 --> 01:21:38,854
-Espero que las cosas se cuajen menos en París.
1604
01:21:39,081 --> 01:21:42,067
El autobús toca la bocina y se marcha.
1605
01:21:42,292 --> 01:21:44,804
-Está bien... Adiós.
1606
01:21:48,456 --> 01:21:50,398
-¡Lola! ¡Lola!
1607
01:21:50,670 --> 01:21:52,969
Puedes dejar esto
¿En el Puente del Alma?
1608
01:21:53,231 --> 01:21:55,743
-¡Sí, sí! ¡Por supuesto!
-GRACIAS.
1609
01:21:56,009 --> 01:21:56,873
-Adiós.
1610
01:21:57,138 --> 01:21:57,955
-Que tengas un buen viaje.
1611
01:21:58,222 --> 01:21:58,991
-¡GRACIAS!
1612
01:21:59,264 --> 01:22:00,033
-¡Adiós!
1613
01:22:00,306 --> 01:22:01,384
guitarra
1614
01:22:01,652 --> 01:22:05,289
Maël canta en inglés.
1615
01:22:05,558 --> 01:22:07,632
-Tendré que decírselo a Charlotte..
1616
01:22:07,902 --> 01:22:11,279
..que debe ser diferente,
Amor con un chico que amas.
1617
01:22:11,548 --> 01:22:15,837
Quizás no mejor, especialmente cuando
No sabemos si es sólo por una noche.
1618
01:22:16,063 --> 01:22:19,700
Pero se siente tan bien
que termina doliendo.
1619
01:22:19,968 --> 01:22:22,302
No sé cómo sobrevivimos a esto.
1620
01:22:22,573 --> 01:22:25,215
No, sinceramente, no lo sé.
1621
01:22:28,953 --> 01:22:30,505
-Están ahí.
-¿Estresado?
1622
01:22:30,733 --> 01:22:31,467
-Sí.
1623
01:22:31,731 --> 01:22:34,978
-Si te besa en la boca,
él asume, de lo contrario, está muerto.
1624
01:22:35,420 --> 01:22:36,972
-Hola.
-¿Cómo estás?
1625
01:22:37,981 --> 01:22:39,272
-¿Cómo estás?
-Sí, ¿y tú?
1626
01:22:39,500 --> 01:22:40,968
-Sí.
-¿Has vuelto sano y salvo?
1627
01:22:41,236 --> 01:22:44,530
-¿Por qué no me besaste?
¿Te molesta?
1628
01:22:44,795 --> 01:22:46,525
-No, no.
-Pensé...
1629
01:23:06,932 --> 01:23:08,448
Llamamos.
1630
01:23:09,579 --> 01:23:11,486
-Cuco.
-¿Estás bien, cariño?
1631
01:23:12,227 --> 01:23:13,613
-Cómo estás.
1632
01:23:13,833 --> 01:23:16,606
-¿ENTONCES? No me lo dijiste.
1633
01:23:16,785 --> 01:23:17,815
-¿Dije qué?
1634
01:23:18,087 --> 01:23:19,248
-Inglaterra.
1635
01:23:19,519 --> 01:23:21,461
-¡Ah! Fue muy bien.
1636
01:23:21,733 --> 01:23:23,154
-¿Qué hiciste?
1637
01:23:23,426 --> 01:23:27,715
-Visitamos… Bueno, nada especial.
¿Y tú?
1638
01:23:27,983 --> 01:23:28,752
-¿A mí?
1639
01:23:29,025 --> 01:23:30,186
-¿Qué hiciste?
1640
01:23:30,413 --> 01:23:33,446
-Bueno... Nada.
Nada especial tampoco.
1641
01:23:33,669 --> 01:23:35,055
-Está bien.
1642
01:23:36,708 --> 01:23:39,776
-Hago lo peor,
traicionar sus secretos.
1643
01:23:40,006 --> 01:23:42,210
Me cuesta mucho vivir con eso.
1644
01:23:42,481 --> 01:23:43,867
-Díselo.
1645
01:23:44,042 --> 01:23:44,906
-¿Qué?
1646
01:23:45,171 --> 01:23:46,118
-Todo.
1647
01:23:46,387 --> 01:23:50,024
-Que encontraste su diario,
que lo sabes todo.
1648
01:23:50,510 --> 01:23:52,809
-Oh, no. Ella nunca me perdonará.
1649
01:23:53,072 --> 01:23:54,932
-Mmm.
1650
01:23:56,412 --> 01:23:57,359
suspiro
1651
01:24:00,797 --> 01:24:02,183
-¡Aquí, bueno!
1652
01:24:07,786 --> 01:24:09,468
¡Cuco!
1653
01:24:11,865 --> 01:24:13,725
-Hola Sra.
-Buenos días.
1654
01:24:13,992 --> 01:24:15,674
-Hola.
-Hola, Lola.
1655
01:24:18,029 --> 01:24:20,541
-¿Viste cómo lo saludaste?
-¿Qué?
1656
01:24:20,806 --> 01:24:23,235
-Súper fríamente,
como "hola".
1657
01:24:23,454 --> 01:24:26,617
-No estoy muy emocionado
que estás saliendo con esta chica.
1658
01:24:26,882 --> 01:24:29,785
-Ella es mi mejor amiga.
Y salgo con quien quiero.
1659
01:24:30,008 --> 01:24:30,825
¡Ésta es mi vida!
1660
01:24:31,093 --> 01:24:31,862
-¿Qué?
1661
01:24:32,135 --> 01:24:33,687
-¡Es mi vida!
1662
01:24:33,871 --> 01:24:34,901
Ella se detiene.
1663
01:24:35,173 --> 01:24:39,118
-Eres mi hija y aún no lo has hecho.
18 años, entonces son 2 o 3 cosas..
1664
01:24:39,383 --> 01:24:42,072
..lo cual no acepto, ¿ves?
-¿Cómo qué?
1665
01:24:42,248 --> 01:24:44,547
-¡Que estás desperdiciando tu vida!
1666
01:24:44,809 --> 01:24:45,673
-¡No demasiado!
1667
01:24:45,937 --> 01:24:48,840
-Fumas petardos, bebes,
te acuestas con cualquiera...
1668
01:24:49,106 --> 01:24:52,826
¿Y no estás desperdiciando tu vida?
-¡Cualquier cosa! ¿De dónde sacas eso?
1669
01:24:53,099 --> 01:24:54,485
-¡Lo sé todo, Lola!
1670
01:24:54,707 --> 01:24:55,346
-¿Qué?
1671
01:24:55,617 --> 01:24:58,911
-Y deja de llevarme
por una perra! ¡Se parece a tu padre!
1672
01:24:59,133 --> 01:25:02,901
-Eres realmente estúpido por decir eso.
-Yo... ¡Leí tu diario!
1673
01:25:03,126 --> 01:25:04,334
-¿Indulto?
1674
01:25:04,602 --> 01:25:05,810
-No lo hice a propósito...
1675
01:25:06,078 --> 01:25:08,198
-¡Para! ¡Estaba escondido!
1676
01:25:08,421 --> 01:25:10,363
-Al menos,
¡sabemos de lo que estamos hablando!
1677
01:25:10,634 --> 01:25:14,319
-¡No necesitas saber de mi vida!
¡Es mi vida privada!
1678
01:25:14,541 --> 01:25:16,009
¡No te metas en esto!
1679
01:25:16,278 --> 01:25:18,826
¡Estoy jodidamente harto de esto!
¡No tienes ningún derecho!
1680
01:25:19,099 --> 01:25:20,485
¡Eres sólo una puta!
1681
01:25:22,701 --> 01:25:26,208
-Puedes ponerlo en tu diario,
ese! ¡Estúpido!
1682
01:25:26,478 --> 01:25:28,160
La puerta se cierra de golpe.
¡Lola!
1683
01:25:28,865 --> 01:25:30,465
-¡Lola!
-¡Mamá!
1684
01:25:30,688 --> 01:25:31,896
¡Lola!
1685
01:25:32,164 --> 01:25:33,242
-¡Lola!
1686
01:25:35,767 --> 01:25:37,971
-Aquí faltan hombres.
1687
01:25:38,241 --> 01:25:39,841
-¿Y yo?
1688
01:25:40,064 --> 01:25:41,841
-¡Oh! Mi cariño...
1689
01:25:42,103 --> 01:25:45,006
-¡Abre inmediatamente!
-¡Esta es mi habitación!
1690
01:25:45,272 --> 01:25:46,954
¿No puedes respetarlo?
1691
01:25:47,182 --> 01:25:50,001
-Necesitamos hablar.
-¡Nunca más!
1692
01:25:50,219 --> 01:25:52,161
¡Bésame el trasero!
-Oh...
1693
01:25:52,390 --> 01:25:55,637
no te lo estoy diciendo
que vas a llevar...
1694
01:25:55,863 --> 01:25:57,545
Ni siquiera te lo digo...
1695
01:25:58,336 --> 01:26:00,066
¿A dónde vas?
-¡En casa de mi padre!
1696
01:26:00,290 --> 01:26:02,067
¡Lo soñaste! ¿Te molesta?
1697
01:26:02,330 --> 01:26:03,846
-¡Entonces, para nada!
1698
01:26:04,066 --> 01:26:06,447
Incluso puedo acompañarte.
1699
01:26:06,670 --> 01:26:08,660
-No hay necesidad.
¡Chao, a todos!
1700
01:26:08,927 --> 01:26:10,479
La puerta se cierra de golpe.
1701
01:26:16,610 --> 01:26:18,292
pitido de MSN
1702
01:26:25,725 --> 01:26:27,762
-Le agrego ajo.
-Eh... no.
1703
01:26:28,025 --> 01:26:30,229
-Eh, sí. Le agrego ajo.
1704
01:26:46,950 --> 01:26:48,727
-¡Carlota!
1705
01:26:48,947 --> 01:26:52,407
Llega su madre.
1706
01:26:52,679 --> 01:26:54,491
¡Oh! ¡A la mesa!
1707
01:26:54,675 --> 01:26:56,143
-Sí, ya voy.
1708
01:27:03,531 --> 01:27:06,173
-Entonces la imagen del J.F.K. triángulo.
1709
01:27:06,395 --> 01:27:09,298
..mediante la traducción del vector I.D..
1710
01:27:09,520 --> 01:27:11,594
..es el triángulo E.F.J..
1711
01:27:11,864 --> 01:27:13,380
..o E.A.F.?
1712
01:27:14,122 --> 01:27:15,247
-¿Indulto?
1713
01:27:16,291 --> 01:27:18,672
-¿Sabes qué es un vector?
1714
01:27:18,938 --> 01:27:21,272
-Sí. ¿Un vector de DVD?
1715
01:27:22,715 --> 01:27:24,267
-Bueno.
1716
01:27:43,202 --> 01:27:45,192
alarma
1717
01:27:45,459 --> 01:27:47,319
···
1718
01:27:47,586 --> 01:27:48,747
Detiene la alarma.
1719
01:27:49,018 --> 01:27:50,048
-¿Adónde vas?
1720
01:27:50,320 --> 01:27:54,527
-Eh... Finalmente...
al baño, solo...
1721
01:27:54,791 --> 01:27:56,391
-¿Con tus zapatos?
1722
01:27:56,658 --> 01:28:00,165
-Hay algunos que leen periódicos,
tomo...
1723
01:28:00,433 --> 01:28:05,374
-¡Para! ¿Ves esta puerta?
Nueva tecnología.
1724
01:28:05,641 --> 01:28:08,330
Lo mismo que en los museos.
-¿Museos?
1725
01:28:08,506 --> 01:28:11,539
-Te estás acercando,
el láser detecta que vas a hacer...
1726
01:28:11,719 --> 01:28:13,887
..la pared,.
y suena la alarma.
1727
01:28:14,149 --> 01:28:15,535
Y... estás castigado.
1728
01:28:15,755 --> 01:28:19,262
-No quería salir,
solo ve al baño.
1729
01:28:19,532 --> 01:28:22,600
-¡Atención!
¡Que nunca vuelva a atacar!
1730
01:28:22,874 --> 01:28:24,994
-Cálmate, François.
1731
01:28:25,217 --> 01:28:26,603
-¿Se entiende eso?
-Sí.
1732
01:28:26,823 --> 01:28:29,027
-Sí, ¿quién?
-Sí, papá.
1733
01:28:29,558 --> 01:28:31,762
-¿Te vas a dormir, mi amor?
1734
01:28:32,032 --> 01:28:34,461
Vamos, nos vemos mañana.
-Buenas noches.
1735
01:28:34,679 --> 01:28:36,147
-Ven a la cama.
1736
01:28:36,373 --> 01:28:39,798
-¿Por qué no me lo dices?
“mi amor”, ¿a mí?
1737
01:28:40,062 --> 01:28:43,913
-Verás, en muchos aspectos,
cerdo, o cerdo,...
1738
01:28:44,185 --> 01:28:48,913
..tiene similitudes con los humanos.
-Por una vez estamos de acuerdo.
1739
01:28:49,133 --> 01:28:53,032
-Señorita Clavel,
Tus pensamientos son inútiles. Entonces...
1740
01:28:54,038 --> 01:28:55,163
La válvula.
1741
01:28:55,383 --> 01:29:00,324
Es el aspecto más importante del corazón.
que vamos a diseccionar.
1742
01:29:00,549 --> 01:29:02,539
¿Qué es una válvula?
1743
01:29:02,762 --> 01:29:05,748
¿Señor Reynal?
-¿No sería como una vulva?
1744
01:29:05,974 --> 01:29:06,791
Risa
1745
01:29:07,060 --> 01:29:08,528
-Morir de risa...
1746
01:29:08,752 --> 01:29:10,920
...Sr. Reynal. Morir de risa.
1747
01:29:11,139 --> 01:29:14,611
Coge tus bisturíes
y haga una incisión limpia.
1748
01:29:14,872 --> 01:29:17,597
..y claro.
-¡Ah! ¡No toco eso!
1749
01:29:18,605 --> 01:29:19,469
-Estamos empezando.
1750
01:29:19,734 --> 01:29:22,293
-Mmmm...
1751
01:29:22,511 --> 01:29:24,063
¡Me encanta tanto!
1752
01:29:24,291 --> 01:29:25,321
-¡Psicópata!
1753
01:29:25,550 --> 01:29:27,979
-¡Es repugnante!
cuantos cerdos tenemos...
1754
01:29:28,241 --> 01:29:29,841
..asesinado por este curso?
1755
01:29:30,064 --> 01:29:31,710
¿Qué está haciendo Greenpeace?
1756
01:29:31,887 --> 01:29:35,489
-Igual que para las ballenas
que fueron usados para maquillarte..
1757
01:29:35,750 --> 01:29:37,171
..de tepu.
1758
01:29:37,399 --> 01:29:39,081
-Deja de tratar a las chicas..
1759
01:29:39,309 --> 01:29:40,387
..de putas.
1760
01:29:40,655 --> 01:29:41,389
Francamente.
1761
01:29:41,653 --> 01:29:42,422
-GRACIAS.
1762
01:29:42,694 --> 01:29:44,554
-Salió del corazón.
1763
01:29:44,778 --> 01:29:45,772
-¿Estás bien ahí?
1764
01:29:46,775 --> 01:29:48,421
-¡Una pata de conejo!
1765
01:29:48,598 --> 01:29:49,676
¡Eso no está pasando, señor!
1766
01:29:49,944 --> 01:29:51,886
-Sí, está pasando.
1767
01:29:52,634 --> 01:29:55,015
Los insatisfechos pueden irse.
1768
01:29:55,282 --> 01:29:57,319
-Hicimos bien en separarnos.
1769
01:29:57,582 --> 01:29:59,963
-“Yo no toco el cerdo”. ¡Hecho!
1770
01:30:00,229 --> 01:30:02,918
-¡Relou, tus religiones!
¡Me encantó!
1771
01:30:03,138 --> 01:30:04,168
-¡Asesino en serie!
1772
01:30:04,440 --> 01:30:05,340
-¡Cómo estás!
1773
01:30:05,612 --> 01:30:07,554
¡Oh!
-¡Oh, no!
1774
01:30:07,783 --> 01:30:09,383
-¡Oh no, maldita sea!
1775
01:30:09,649 --> 01:30:12,896
-Antes de que llegue, sal ya.
sus cuadernos de correspondencia.
1776
01:30:13,165 --> 01:30:16,980
-No tengo mi cuaderno...
-Nos ahorrará tiempo.
1777
01:30:17,245 --> 01:30:19,674
-¿Cómo lo hacemos?
-Bueno… ya veremos.
1778
01:30:19,892 --> 01:30:22,748
-Es por esta chica.
-Va a ser el pegamento.
1779
01:30:23,755 --> 01:30:26,741
-Vas a dejar el RER,
el gran aire parisino...
1780
01:30:26,968 --> 01:30:30,475
-No puedo ir al internado,
abandona el grupo...
1781
01:30:30,743 --> 01:30:34,463
-Te estoy bromeando, pero está bien.
emborracharse demasiado. ¿Qué opinas?
1782
01:30:35,344 --> 01:30:37,548
-No te preocupes, no me voy a ir.
1783
01:30:37,818 --> 01:30:40,507
-Secuencia patética.
Los 2 mejores amigos..
1784
01:30:40,726 --> 01:30:41,934
..en el balcón...
1785
01:30:42,202 --> 01:30:45,627
Pero para Lola y para ti,
De verdad, no me molesta.
1786
01:30:45,848 --> 01:30:47,234
-¿Sabías?
1787
01:30:47,454 --> 01:30:48,448
-Bueno...
1788
01:30:48,714 --> 01:30:50,230
-¿Eso no te cabrea?
1789
01:30:50,449 --> 01:30:54,478
-Me hace feliz.
Eso me hace más feliz que cualquier otra cosa.
1790
01:30:54,702 --> 01:30:55,649
-Gracias, chico.
1791
01:30:55,918 --> 01:30:57,778
-De todos modos, no te aproveches de ello.
1792
01:30:59,520 --> 01:31:02,209
-Vainilla, me encanta.
pero el caramelo...
1793
01:31:03,124 --> 01:31:05,423
-Hmm… Para mí es todo lo contrario.
1794
01:31:05,640 --> 01:31:07,547
Prefiero el caramelo.
1795
01:31:11,718 --> 01:31:13,234
-Es complicado, ¿no?
1796
01:31:13,453 --> 01:31:16,356
-Sí. Es complicado.
1797
01:31:16,578 --> 01:31:22,562
“No amarte”
Maidi Roth, Olivier Coursier
1798
01:31:22,786 --> 01:31:52,511
···
1799
01:31:52,734 --> 01:32:16,900
···
1800
01:32:17,129 --> 01:32:35,001
···
1801
01:32:35,227 --> 01:32:36,174
-Bebé...
1802
01:32:38,093 --> 01:32:41,340
-Para el festival Emergenza.
El día 11, como siempre.
1803
01:32:41,564 --> 01:32:43,506
-No lo había encontrado.
1804
01:32:43,735 --> 01:32:46,508
-Cómprate un mapa del metro
y cómelo.
1805
01:32:46,686 --> 01:32:50,016
-Mi padre no querrá
déjame salir.
1806
01:32:50,289 --> 01:32:52,718
-Pensé que estabas a cargo.
-Lo siento...
1807
01:32:52,936 --> 01:32:53,836
-¡Es molesto!
1808
01:32:54,065 --> 01:32:55,226
-A mí me pasa lo mismo.
1809
01:32:55,498 --> 01:32:57,275
-Yo también, la misma mierda.
1810
01:32:57,538 --> 01:33:00,524
-No vamos a cancelar, ¿verdad?
1811
01:33:00,749 --> 01:33:02,431
-Tengo un plan.
1812
01:33:02,702 --> 01:33:03,732
-¿Es cierto?
1813
01:33:04,006 --> 01:33:05,783
-Puedo hacer eso.
1814
01:33:06,002 --> 01:33:06,866
-¡¡Lola!!
1815
01:33:07,131 --> 01:33:08,908
-¡Ma Lou! ¡Ooh!
1816
01:33:09,170 --> 01:33:11,030
-¡Te extrañé!
-¿Lola?
1817
01:33:11,254 --> 01:33:13,896
-Estoy tan feliz de verte.
1818
01:33:14,161 --> 01:33:16,021
-¡Mi bebé, mi bebé!
-¡Mamá!
1819
01:33:16,245 --> 01:33:18,449
-¡Te extrañé!
-¡Tú también!
1820
01:33:18,720 --> 01:33:20,662
-¡Lola está aquí!
1821
01:33:21,715 --> 01:33:23,883
-Muestra tu cara.
-¿He cambiado?
1822
01:33:24,101 --> 01:33:27,348
-No me gusta cuando no estás.
-Yo tampoco.
1823
01:33:27,573 --> 01:33:29,872
-Mi gatito.
-No nos separaremos más.
1824
01:33:31,958 --> 01:33:33,818
-Es tan bueno.
-¿Mamá?
1825
01:33:34,041 --> 01:33:36,944
-¿Puedo preguntarte algo?
-¿Ya?
1826
01:33:37,947 --> 01:33:40,541
-Eres la mejor madre para
podemos preguntar eso.
1827
01:33:40,769 --> 01:33:41,716
-¿Quiénes, “nosotros”?
1828
01:33:41,940 --> 01:33:44,629
-Bueno...
-Hola.
1829
01:33:44,849 --> 01:33:46,449
-Buen día.
-Buen día.
1830
01:33:47,583 --> 01:33:48,613
-Buen día.
1831
01:33:50,057 --> 01:33:53,351
“Soñadores”
Jean-Philippe Verdin
1832
01:33:53,616 --> 01:33:56,080
···
1833
01:33:56,352 --> 01:33:58,686
-No hay sólo uno, quiero decir.
1834
01:33:58,955 --> 01:34:05,378
···
1835
01:34:05,639 --> 01:34:06,408
-¿Mael?
1836
01:34:06,681 --> 01:34:17,394
···
1837
01:34:17,663 --> 01:34:19,345
-¡Lección!
1838
01:34:19,572 --> 01:34:35,323
···
1839
01:34:35,589 --> 01:34:37,366
-¡¡Sí!!
1840
01:34:38,540 --> 01:34:39,440
¡Guau!
1841
01:34:40,103 --> 01:34:42,662
Maël canta “Dreamers”.
1842
01:34:42,924 --> 01:34:46,087
···
1843
01:34:46,354 --> 01:34:47,692
-Diez euros.
1844
01:34:47,915 --> 01:35:16,467
···
1845
01:35:16,649 --> 01:35:20,856
···
1846
01:35:21,120 --> 01:35:24,545
-¡Mael!
-¡Mael!
1847
01:35:24,809 --> 01:35:36,695
···
1848
01:35:37,440 --> 01:35:39,514
Aplausos
1849
01:35:39,740 --> 01:35:55,443
···
1850
01:35:55,714 --> 01:35:57,230
-Muchas gracias.
1851
01:35:57,449 --> 01:36:01,300
Esta canción se la dedico a una sola persona.
lo cual significa mucho para mí.
1852
01:36:02,138 --> 01:36:05,563
Canta "Hermanita".
1853
01:36:05,827 --> 01:36:35,942
···
1854
01:36:36,210 --> 01:37:07,156
···
1855
01:37:07,418 --> 01:37:30,375
···
1856
01:37:30,596 --> 01:37:57,239
···
1857
01:37:57,463 --> 01:38:13,770
···
1858
01:38:14,000 --> 01:38:15,256
-¿Mamá?
1859
01:38:15,450 --> 01:38:26,566
···
1860
01:38:29,908 --> 01:38:56,065
···
1861
01:38:56,325 --> 01:39:12,652
···
1862
01:39:12,866 --> 01:39:17,485
"Lola"
Ray Davies
1863
01:39:17,700 --> 01:39:46,781
···
1864
01:39:47,033 --> 01:40:16,524
···
1865
01:40:16,741 --> 01:40:45,856
···
1866
01:40:46,117 --> 01:41:15,983
···
1867
01:41:16,242 --> 01:41:46,199
···
1868
01:41:46,409 --> 01:42:15,945
···
1869
01:42:16,200 --> 01:42:20,648
···
1870
01:42:20,866 --> 01:42:22,822
Subtítulo: C.M.C.